Translation for "guéris-toi" to spanish

Guéris-toi

• cúrate a ti mismo
• curarse

Translation examples

cúrate a ti mismo

« Ecoutez, dit-il, il existe un vieil adage dans notre profession : "Médecin, guéris-toi toi-même.
– Escucha -dijo-, hay un viejo proverbio: "Médico, cúrate a ti mismo".

Le Dr Hunter devait faire attention car elle avait de l’asthme (Médecin, guéris-toi toi-même, disait-elle) qu’elle tenait de sa mère.
La doctora tenía que andarse con cuidado porque tenía asma («Médico, cúrate a ti mismo», decía), que había heredado de su madre.

Dans l'intérêt de la foi en sa foi, il ne faut pas que la grande inventrice de la médecine infaillible puisse s'entendre répéter l'antique maxime : « Medica, cura te ipsum », guérisseuse, guéris-toi toi-même !
Por amor a la fe, Mary Baker-Eddy, la gran descubridora de la medicina infalible, no puede permitir que se vuelva contra ella la vieja máxima: Medica, cura te ipsum, médico, cúrate a ti mismo.

curarse

Elle ne voulait pas guérir !
¡No quería curarse!

Que n’accepte-t-on pas pour guérir?
¿Y qué no se hace para curarse?

– Mais vous pouvez le guérir ?
—Pero ¿puede curarse?

de tous ceux qui ont quelque chose à guérir.
de todos los que tienen que curarse de algo.

Il devait se guérir en dormant.
Tenía que curarse, que dormir.

Vous allez vite guérir.
No tardará en curarse.

Parce qu’on ne peut pas en guérir.
Es imposible curarse.

C’était une façon de guérir.
A veces era una manera de curarse.

Elle n’a jamais vraiment guéri.
No llegó a curarse del todo.