Translation for "guipure" to spanish

Guipure

• guipur

Translation examples

guipur

Elle rejeta sur le pied de son lit la guipure qui le couvrait et se coucha.
Retiró hacia los pies de la cama la colcha de guipur que la cubría y se acostó.

Il avait donné à Cosette une robe de guipure de Binche qui lui venait de sa propre grand’mère à lui.
Había dado a Cosette un vestido de guipure de Binche que había llevado su propia abuela.

Des rideaux de guipure tamisaient la lumière et deux pots de géraniums égayaient l’appui de la fenêtre.
Unas cortinas de guipur tamizaban la luz y dos macetas de geranios alegraban el antepecho de la ventana.

Irène Chaulieu se lève, traînant deux mètres de guipure poussiéreuse, et s’empare du bras de Maschaing.
Irène Chaulieu se levanta, arrastrando dos metros de guipur polvorienta y se apodera del brazo de Maschaing.

Désiré tambourine sur la vitre, à travers le rideau de guipure qui amortit le son, et il est tout heureux d’annoncer :
Désiré tamborilea con los dedos en el cristal de la ventana, a través de la cortina de guipur que amortigua el ruido, y anuncia con la dicha reflejada en la voz:

Il y avait un piano droit contre le mur, une table ronde, en chêne massif, des fauteuils à têtière de guipure, des photographies aux murs, des bibelots partout.
Había un piano pegado a la pared, una mesa redonda, de roble macizo, sillones con cabezal de guipur, fotografías en las paredes y un sinfín de objetos.

des légumes devant elle, elle maniait son couteau à éplucher et tante Maria, comme toujours, était debout près de la porte vitrée de la boutique dont le rideau de guipure filtrait du soleil.
y la tía María, como siempre, estaba de pie cerca de la puerta acristalada de la tienda, cuya cortina de guipur filtraba el sol.

seules ces lumières fantastiques du dehors pénètrent par la fenêtre et traversent les rideaux de guipure à fleurs blanches dont elles projettent les arabesques sur les murs et sur les objets.
sólo esas luces fantásticas del exterior penetran por la ventana y atraviesan las cortinas de guipur con flores blancas, cuyos arabescos proyectan sobre las paredes y los objetos.

Une lanterne chinoise dessinait des ombres compliquées en forme de guipures et d’entrelacs et l’on aurait dit que les visages d’Yvonne et de Meinthe étaient brusquement recouverts de voilettes.
Un farolillo chino dibujaba sombras complicadas en forma de encajes de guipur y de líneas entrelazadas y parecía que, de repente, Yvonne y Meinthe llevaban la cara tapada con velillos.

Il est resté longtemps étendu sur son lit, dans l’obscurité, les yeux ouverts, le regard fixé sur les rideaux de guipure dont la lune découpait les dessins compliqués.
Se ha quedado largo tiempo echado en la cama, en la oscuridad, con los ojos abiertos y la mirada fija en las cortinas de guipur, cuyos dibujos complicados recortan la luna.