Translation for "guinéen" to spanish

Guinéen

• guineano

Translation examples

guineano

Nous fûmes quatre à sortir, trois Guinéens et moi.
Solo nos bajamos tres o cuatro guineanos y yo.

demanda un Guinéen qui attendait pour faire ses ablutions.
—preguntó un guineano que esperaba su turno para las abluciones—.

Quatre Guinéens se sont rassemblés, et déclarent la guerre.
Cuatro guineanos se han juntado y van pidiendo guerra.

Le culte, cosmopolite dans son essence, était un mélange de croyances brésiliennes et guinéennes auxquelles il fallait ajouter quelques pratiques d’origine haïtienne et, bien entendu, une influence mexicaine.
El culto era un revuelto internacional, una mezcla de ritos brasileños y guineanos con algún ingrediente de Haití, y por supuesto también había adquirido un tinte mexicano;

Ce que je ne pouvais pas prévoir, c’est qu’à peine avait-il viré de l’aile vers le sud qu’une bombe éclatait au QG de l’armée guinéenne, désintégrant le chef d’état-major en de nombreux morceaux qui décorèrent artistiquement son bureau.
Lo que no sabía era que apenas había virado hacia el sur cuando en el cuartel general del ejército guineano estalló una bomba enorme que hizo saltar al jefe del Estado Mayor por toda la oficina en pedazos de lo más artísticos.

Un jour, une coiffeuse guinéenne avait dit à Ifemelu : « Mi comme, oh Diou, zi volle. » Elle avait dû la faire répéter plusieurs fois avant de comprendre ce qu’elle disait : « Je suis comme, oh Dieu, si folle. »
En una ocasión una trenzadora guineana, en Filadelfia, le dijo a Ifemelu: «Osé, Do mí, aba moloca». Ifemelu necesitó muchas repeticiones para entender que la mujer decía: «O sea, Dios mío, estaba como loca».

Il y avait des Nigérians, des Ougandais, des Kényans, des Ghanéens, des Sud-Africains, des Tanzaniens, des Zimbabwéens, un Congolais et une Guinéenne ; tous assis autour de la table, ils mangeaient, bavardaient, entretenaient la bonne humeur, et leurs différents accents formaient un tohu-bohu rassurant.
Había allí sentados nigerianos, ugandeses, kenianos, ghaneses, sudafricanos, tanzanos, zimbabuenses, un congoleño y un guineano, comiendo, charlando, dándose ánimos, y sus distintos acentos formaban redes de sonidos reconfortantes.

XXIII Il paraît qu'au Touamotou il y a encore des atolls vierges, mais, au lieu de prendre l'avion, je me contente d'aller dîner chez Lipp avec Kaba, l'étudiant guinéen, lequel est une de ces créations extraordinaires de notre temps : un mélange de rêve africain avec la dialectique marxiste, où le mao-léninisme remplace la vieille sorcellerie toute-puissante capable de faire pleuvoir.
XXIII Parece ser que en Tuamotu existen todavía atolones vírgenes, pero en vez de coger un avión me conformo con ir a cenar a Lipp con Kaba, estudiante guineano, que es una de las extraordinarias creaciones de nuestros tiempos: una mezcla de sueño africano con la dialéctica marxista, donde el mao-leninismo reemplaza a la vieja y poderosa brujería capaz de hacer llover en plena sequía.