Translation for "guindeau" to spanish

Guindeau

• torno
• molinete

Translation examples

torno

Le Marietta se trouvait en grave posture : dans son retrait, la marée l’avait laissé presque au sec, et des hommes s’échinaient déjà sur le guindeau. Kennit, le cœur serré, vit le Marietta s’incliner légèrement sur le bord, puis déraper sur un écueil découvert lorsqu’une vague le souleva brièvement.
La Marietta estaba en serios apuros. La marea que se retiraba la había dejado casi varada. Los esforzados marineros se afanaban ya con el torno del timón. Ante los ojos de Kennit, la Marietta se escoró ligeramente y luego resbaló de lo alto de una roca gracias al empujón de una ola. El corazón se le detuvo en el pecho.

Cependant, ils firent un début vigoureux, les marchands et les armateurs de Kutali ayant fourni d’énormes guindeaux et de grandes quantités de cordages (mais rien que la Navy pût considérer comme des câbles), et le système prit sa forme générale, avec des aussières légères montant par étapes du bas jusqu’en haut.
Sin embargo, empezaron a trabajar con muchos bríos, y los mercaderes y los armadores de Kutali les dieron tornos y gran cantidad de cuerdas de distinto tipo (aunque ninguna podía compararse con los cabos de la Armada), y pronto el sistema estuvo montado, aunque con guindalezas finas de arriba hasta abajo.

molinete

— Comme un guindeau, dit l’un.
–Como en un molinete -dijo uno.

S’étant installé contre un guindeau et ayant ôté ses souliers ferrés pour plus d’aise, il déficela un de ses cartons.
Tras acomodarse contra un molinete y quitarse los zapatos claveteados para estar más cómodo, abrió una de las cajas de cartón.

Il l’invita du geste à se joindre à l’activité frénétique qui précédait le départ et ce simple geste suffit à le faire courir vers le gaillard d’arrière, reprendre sa chambre, ouvrir sa valise et endosser à nouveau son déguisement de navigateur et, quelques secondes plus tard, il se postait déjà près du guindeau en prévision du moment où il faudrait lever l’ancre.
Con un gesto le invitó a sumarse a la frenética actividad que precedía a la partida y el simple gesto le motivó a correr hacia la toldilla de popa, recuperar su camarote, abrir la maleta para ponerse el disfraz de marino y segundos después ya estaba revisando el molinete para cuando llegara el momento de virar el ancla.