Translation examples
Et il naquit de nouveau quand il changea de nom et de patrie, et fut Guillén Lombardo, espagnol, capitaine de la marine de guerre.
Y nació nuevamente cuando cambió de nombre y de patria, y fue Guillén Lombardo, español, capitán de la Armada española.
Cela dit, Isabel ne lisait pas seulement ces économistes barbus, mais également Baudelaire et, parmi les poètes espagnols, Guillén et Salinas.
La Isabel, sin embargo-y continúo con ella—, no leía tan solo a los economistas barbudos; como le digo, también leía a Baudelaire, y entre los españoles a Guillen y a Salinas.
Ensuite, il parla de la poésie, César Vallejo et Nicolás Guillén, Neruda et Borges, mais il s’arrêta sur le nom de Borges : c’était un cas particulier.
Luego habló de la poesía, Vallejo y Guillen, Neruda y Borges, y al nombrar a Borges se detuvo, pues era un caso especial.
C’était une thèse exhaustive sur la réorganisation des études sur le Lazarille, très appréciée par les lazarillistes les plus éminents, de Victor Garcia de la Concha à Claudio Guillén, mon maître en Littérature comparée.
Era una tesis exhaustiva sobre la reordenación de los estudios sobre el Lazarillo, muy celebrada por los lazarillistas más eminentes, desde Víctor García de la Concha hasta don Claudio Guillén, mi maestro en Literatura Comparada.
Savait-il ce qu’il faisait, Juan Manuel Guillén, un maire que tant de Péruviens démocrates et moi-même respections pour sa courageuse attitude contre la dictature, en prenant la tête de cette mobilisation populaire en faveur de la récession et de la pauvreté ?
¿Sabía lo que hacía Juan Manuel Guillén, un alcalde a quien tantos peruanos demócratas respetábamos por su gallarda actitud contra la dictadura, encabezando esta movilización popular a favor del atraso y la pobreza?
Belka qui l’observe sent poindre de la compassion : sa chef hiérarchique est mariée avec le docteur Guillén, qui a son cabinet à la Clinique populaire, comme on l’appelle, du côté de la 29e Rue, un nid de médecins qui sympathisent avec les subversifs, selon la rumeur.
Belka la observa y siente un asomo de compasión: su jefa está casada con el doctor Guillen, quien tiene un consultorio en la llamada Clínica Popular, allá por la Veintinueve Calle, donde según el rumor se agrupan los médicos que tienen simpatías por los subversivos.
Plus d’une fois, avec l’argent qu’elle gagnait en lavant le linge des autres, ma mère est allée à La Moderna Poesía m’acheter un livre – généralement très mauvais – tel que les poèmes communistes de Nicolás Guillén ou Avec les mêmes mains de Fernández Retamar, sur les conseils du libraire.
En más de una ocasión, con el dinero que ganaba lavando ropa ajena, mi madre llegó a ir a La Moderna Poesía para comprarme algún libro —la mayoría de las veces infame—, como los poemas comunistas de Nicolás Guillén o Con las mismas manos de Fernández Retamar que le recomendara el librero.
Rafael Guillén quitte Tampico pour étudier la philosophie à Mexico, séjourne auprès des sandinistes au Nicaragua sous le nom de Jorge Narvaez, suit un entraînement à la guérilla à Cuba sous la direction de Benigno, l’un des rares survivants de la petite bande du Che en Bolivie.
Rafael Guillén deja Tampico para estudiar filosofía en Ciudad de México, pasa un tiempo con los sandinistas en Nicaragua, con el nombre de Jorge Narváez, sigue entrenamiento guerrillero en Cuba bajo la dirección de Benigno, uno de los pocos supervivientes de la pequeña banda del Che en Bolivia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test