Translation for "guidages" to spanish

Guidages

• guías

Translation examples

guías

Et la plume au milieu des ressorts et des tiges de guidage se mit à écrire.
Y la pluma de oca que había dentro de su red de muelles y guías empezó a escribir:

Expulsant de petites bouffées d’azote comprimé, elles guidèrent la torpille le long des deux rails de guidage et jusqu’au Rossi.
Llevaron el torpedo por las dos guías de la Roci entre suaves ráfagas de nitrógeno comprimido.

Les murs, le sol et le plafond étaient couverts d’une peinture jaune éraflée, percés de trous de guidage aux emplacements où les palettes et les caissons devaient être empilés.
Las paredes, el techo y el suelo estaban marcados con pintura amarilla y guías para almacenar cajas y palés.

Le commandant Norton et l’équipe de secours les accompagnèrent le long des câbles de guidage qui avaient été tendus du sas Alpha au bord du cratère.
El comandante Norton y el equipo de apoyo les acompañaron a lo largo de las cuerdas laterales de guías tendidas desde la entrada Alfa hasta el borde del cráter.

Et pourtant les quatre paires de sillons de guidage qui montaient le long des faces de la Tour n’avaient que des centimètres de garde par rapport aux aimants ;
Sin embargo, los cuatro pares de ranuras guías que corrían por las caras de la torre tenían tan sólo unos centímetros de espacio libre alrededor de los magnetos;

Lorsqu’il eut assemblé le lanceur et les systèmes de guidage et inséré les missiles dans leurs logements, Giordino se mit à nettoyer et à charger un petit arsenal de pistolets automatiques et de fusils.
Tras montar las unidades de lanzadores y guías, e insertar luego los proyectiles en sus tubos, Giordino se dedicó a limpiar y cargar un pequeño arsenal de fusiles automáticos y armas cortas.

L'informatisation des commandes de mise à feu, le guidage au laser et autres missiles «intel-ligents» avaient transformé les navires de la marine en engins redoutables, trop compliqués et onéreux pour en abandonner la direction à des cow-boys.
Los navíos de la armada con sus controles de tiro informatizados, guías láser y misiles inteligentes, eran excesivamente complicados y caros como para dejarlos en manos de los vaqueros.

Quatre ogives de cinq tonnes dotées d’un guidage de précision s’écrasèrent pile sur la salle à manger présidentielle. Sidney Harris, sa femme, ses trois enfants, son gouvernement au complet et tous ses principaux conseillers cessèrent d’exister au milieu d’une boule de feu provoquée par des explosifs chimiques.
Cuatro cabezas armadas de cinco mil kilogramos cada una, equipadas con guías de precisión, impactaron sobre el salón presidencial, y Sydney Harris, su esposa, sus tres hijos y su gabinete entero, junto con todos sus consejeros de confianza, dejaron de existir en una bola de fuego de explosivo químico.

Partout dans le monument, des centaines d’électriciens surveillent la mise en place de filaments conducteurs dans les murs intérieurs scintillants de la tour, et des régiments de mécaniciens installent des conduites, des guides d’ondes, des convertisseurs de fréquence, des magnétomètres, des appareils de guidage optique, des localisateurs de plans focaux, des activateurs de neutrons, des absorbeurs de Mössbauer, des analyseurs de fréquences, des amplificateurs nucléaires, des convertisseurs de voltage, des cryostats, des transformateurs, des ponts de résistance, des prismes, des vérificateurs de torsion, des palpeurs, des dégausseurs, des collimateurs, des cellules de résonance magnétique, des amplificateurs de thermocouples, des réflecteurs d’accélération, des accumulateurs à protons, et bien d’autres, tous soigneusement conçus à l’avance pour l’ordinateur et la charte magnétique de son étage.
En todos los puntos de la construcción, cientos de electricistas supervisan la conexión de filamentos.conductores en las brillantes paredes interiores de la torre, y escuadras enteras de mecánicos instalan conductos portacables, guías de ondas, conversores de frecuencias, flujómetros, accesorios de guía óptica, localizadores de plano focal, panes activadores de neutrones, absorbedores Mossbauer, analizadores de impulsos multicanal, amplificadores nucleares, conversores de voltaje, criostatos, radiofaros de respuesta, puentes de resistencia, prismas, comprobadores de torsión, sensores, desimantadores, colimadores, células de resonancia magnética, amplificadores de pilas termoeléctricas, y muchas cosas más, todo cuidadosamente situado por computadora según su nivel con respecto al suelo y su ubicación en los planos del diseño.