Translation for "gueulante" to spanish

Gueulante

• gritando
• gritos
• gritante

Translation examples

gritando

Ce grand mastard qui s’avance en gueulant ;
El matón se acerca gritando;

Gueulant, pestant, injuriant, oui.
Gritando, echando pestes, jurando, eso sí.

On dirait même qu’elle prend un malin plaisir à se vautrer dessus en gueulant.
Incluso podría decirse que le produce un perverso placer colocarse encima gritando.

Il nous désigne à sa nichée de canetons savants en gueulant à travers le grand hall :
Nos señala su nidada de patitos sabios gritando a través del gran vestíbulo:

Faire tournoyer un épissoir au-dessus des têtes en gueulant après des reptiles !
Agitando aquel condenado cacharro por allí y gritando cosas sobre los reptiles.

Lépine bondit hors de la fosse et, gueulant comme un fou, fonça sur Escargot ;
Thorn salió del pozo de un salto, gritando como un lunático, y se abalanzó sobre Snail;

Harry se rapprocha encore de lui, tournant le dos au contremac et gueulant encore plus fort.
Harry se acercó más a él, dando la espalda al capataz y gritando más alto.

Gueulant dans son portable, Mr Bacardi dit : « Mes fans ne veulent pas de nouveau visage.
Gritando por su móvil, el señor Bacardi dice: —Mis fans no quieren ninguna cara nueva.

La dernière fois que Stewart avait aperçu le mec, il dévalait la rue en gueulant comme un putois.
La última vez que Stewart había visto a su víctima, se alejaba corriendo y gritando por la calle como una niña.

Je fixais son visage impassible lorsque Lane revint en sprintant, gueulant que l’ambulance était en route.
Me quedé mirándolo fijamente mientras Lane volvía a la carrera, gritando que la ambulancia venía de camino.

gritos

Ensuite whisky et gueulantes.
Luego, en el whisky y los gritos.

C’est chiant, il répond au pif, en gueulant.
Es un coñazo, contesta al tuntún, a gritos.

Il s’approche en gueulant, m’arrache mon sac.
Se acerca dando gritos, me arranca el saco.

Toutes ces bagarres et toutes ces gueulantes !
Y con todas aquellas riñas y aquellos gritos.

Une sentinelle a prévenu le kapo, qui est arrivé en gueulant ;
Un centinela ha avisado al kapo, que ha llegado dando gritos;

Il fit le tour du camp en gueulant pour rameuter ses hommes.
Strekker se puso a dar gritos por todo el campamento hasta que consiguió reunir a sus hombres.

C’est quoi toutes ces gueulantes ? — Où est Carter ? hurla Mackinnon.
¿A qué vienen todos esos gritos? —¿Dónde está Carter? —rugió Mackinnon.

Pas avec des skinheads qui défilent dans les banlieues en gueulant Sieg Heil.
Y no se trata de skinheads desfilando por zonas urbanas deprimidas al grito de "¡Sieg Heil!", no;