Translation for "guettaient" to spanish

Guettaient

• estaban mirando
• estaban viendo

Translation examples

estaban mirando

Ils étaient assis dans la voiture et guettaient à travers l’eau sur le pare-brise.
Se quedaron sentados mirando a través del agua por el parabrisas.

pas d’anges juchés sur l’architecture, pas de diables qui guettaient depuis les grilles d’égout.
no había ángeles en la arquitectura, ni diablos mirando por las rejillas de los desagües.

estaban viendo

Mopsus, Androclès et Rupa semblaient fascinés par le travail des gardiens du feu. Ils guettaient les premières flammes.
Mopso, Androcles y Rupa parecían distraídos viendo el trabajo de los encargados de encender el fuego, aguardando las primeras llamas que debían prender la pira.

Sur la crête d’une dune balayée par le vent, Adrien Venport observait les mécaniciens qui réparaient une moissonneuse tandis que les hommes alentour guettaient le moindre signe d’un ver géant en approche.
Adrien estaba en lo alto de una duna azotada por el viento, apartado de los mecánicos, viendo cómo reparaban un recolector de especia mientras otros vigilaban por si aparecía un gusano de arena.

En les regardant (en étudiant leurs bras de la taille d’un de mes doigts, leur peau violacée encore couverte de lanugo, les électrodes qui tenaient à peine sur l’étroite surface du thorax), j’ai eu une révélation effrayante : la survie de mes filles ne dépendait pas de moi et je ne pouvais rien contre les maux qui les guettaient, car ils venaient de l’intérieur, contenus dans leurs corps immatures, comme des bombes à retardement qui risquaient ou non de s’activer. Je le savais, même si je ne connaissais pas encore l’inventaire complet des risques.
Viéndolas (viendo los brazos del grosor de uno de mis dedos, la piel de tonos morados y todavía cubierta de lanugo, los electrodos que apenas si cabían en la estrecha superficie del tórax), tuve esta revelación aterradora: que la supervivencia de mis hijas no estaba en mis manos y nada podía hacer yo para protegerlas de los males que las acechaban, porque esos males venían de adentro, estaban en los cuerpos inmaduros como una bomba de tiempo que podía o no activarse, y yo lo sabía aunque no hubiera recibido todavía el inventario completo de los riesgos.