Translation for "guerir" to spanish

Guerir

• cura
• curar
• curación
• sanar
• remediar

Translation examples

cura

A-t-il guéri les malades ?
¿Cura a los enfermos?

Tout finit par guérir, avec le temps.
Todo se cura con el tiempo.

Il est impossible d’être guéri de ça.
De esto no se cura nadie».

Les blessures sont lentes à guérir.
La herida se cura lentamente.

Maintenant, guéris mes amis !
¡Y ahora, cura a mis amigos!

Mais il vaut mieux prévenir que guérir.
Pero la prevención es la mejor cura.

Le guérir ? — Non. Ça, c’est sans espoir.
¿Curarlo? —No. No hay esperanzas de cura.

Peut-être qu’il pourra te guérir de tes névroses.
A lo mejor te cura las neurosis.

Il existait sûrement une manière d’en guérir.
Tenía que haber algún tipo de cura.

curar

— Voyez-vous, guérir le cancer est une chose, mais guérir la société en est une autre.
—Mira, una cosa es curar el cáncer y otra es curar la sociedad.

Il fallait qu’ils aient un bébé pour guérir Teddy, pour guérir le monde.
Debían tener un hijo para curar a Teddy, para curar al mundo.

Mais je ne sais pas guérir.
Pero no puedo curar.

Et pourrais-tu les guérir ?
¿Y los puedes curar a ellos?

Les guérir de leurs illusions.
De curar sus delirios.

— Je ne suis pas capable de guérir.
—No soy capaz de curar.

Pour guérir ton cœur.
Para curar tu corazón.

— Pour guérir son monde.
—Para curar su mundo.

ma joie est de guérir.
curar es mi alegría.

Mais ce spectacle t’aura guéri…
Este espectáculo te curará.

curación

— Mais ma Rivière — la Rivière qui doit me guérir ?
—¿Pero y mi Río…, el Río de mi curación?

N’es-tu pas de ceux qui ont pour tâche de guérir ?
¿No trabajas acaso para la curación de tus semejantes?

— Il a de très bonnes chances de guérir.
—Hay excelentes probabilidades de curación.

Le Seigneur Jaddeth m’a guéri. »
Fue mi Señor Jaddeth quien realizó la curación.

En revanche, je pense que je guéris effectivement de manière accélérée.
quizá sí un poco de curación acelerada.

C’est un traitement destiné à vous guérir, vous le savez bien. — Oui.
Es un instrumento de curación. Lo sabe. —Sí.

Guérir n’est pas si simple. Ça ne l’est jamais.
Pero la curación no es tan simple. Nunca lo es.

Je suis juste surpris de la vitesse à laquelle vous avez guéri.
Lo único que me sorprende es la velocidad de curación.

Ils n’attendent rien d’autre que cet instant… Ils sont à cet endroit, non pour attendre simplement d’être guéris, mais pour être guéris de cette manière particulière.
No buscan otra cosa... Están en ese sitio, en ese momento, buscando no sólo la curación, sino la curación por ese método concreto.

Et, comme il est médecin, il croit sûrement qu’on peut guérir. » Moi, je n’y croyais pas.
Y sin duda, como es médico, cree en la curación. Pero yo no.

sanar

— Et avec ça elle va guérir ?
– ¿Y con eso sanará?

Ou guérir des blessures.
O como sanar a la gente.

Pour guérir ses blessures.
Que sanara sus heridas.

D’abord il devait guérir.
Antes que nada debía sanar.

Tu as aidé le guerrier Argurios à guérir.
Ayudaste a sanar al guerrero Argorio.

La blessure qu’elle est censée guérir l’est aussi.
También lo es la herida que ha de sanar.

elle a déjà commencé à guérir.
ya había comenzado a sanar.

C’est une blessure qui ne peut guérir.
Esto es una llaga que no puede sanar.

Pouvez-vous guérir ma famille ?
¿Podéis sanar a mi familia?

remediar

Un défaut, comme vous le dites, ou une incomplétude dont ils cherchent à se guérir.
Un defecto, como dice usted, o algo que les falta y tratan de remediar.

— Baluka t’a parlé d’une Voyageuse qui peut… guérir les maux des gens, commença-t-elle.
—Baluka te ha hablado de una viajera que posee el don de… remediar los males de la gente —empezó a decir—.

« J’ai averti le président, me confia Sanginés au moment du déjeuner à Bellinghausen, qu’il valait mieux prévenir que guérir.
—Le advertí al presidente —me confió Sanginés a la hora de la comida en Bellinghausen— que más valía precaver que remediar.

Les hommes n’ayant pu guérir la mort, la misère, l’ignorance, ils se sont avisés, pour se rendre heureux, de n’y point penser. Pascal.
No habiendo podido los hombres remediar la muerte, la miseria y la ignorancia, han imaginado, para ser felices, no pensar en absoluto en ellas. Pascal

Je ne peux rien faire pour guérir ma mère de sa tragique dépendance, sauf espérer qu’elle ne cause pas trop de dégâts dans sa vie.
El caso es que no puedo hacer nada por remediar la trágica adicción de mi madre, excepto confiar en que no le haga demasiado daño.

Messieurs, ceux qui, comme moi, veulent des réformes doivent s’appliquer avant tout à guérir cette agitation qui affaiblit les gouvernements comme la fièvre épuise les malades.
Señores los que como yo quieran reformas, deben aplicarse antes a remediar esta agitación que debilita a los Poderes como la fiebre agota a los enfermos.

Des efforts de rénovation urbaine parvinrent à attirer de riches habitants du comté dans certains secteurs mais ne firent pas grand-chose pour guérir les maux de la ville.
El empeño por lograr una renovación urbana consiguió atraer residentes adinerados a unas pocas zonas selectas, pero apenas sirvió para remediar los males de St.