Translation for "guemara" to spanish

Guemara

• gemara
• guemará

Translation examples

gemara

— On dit ça dans la Guemara ?
—¿Eso es lo que dice la Gemara?

Il passait son temps penché sur la Guemara.
Él siempre estaba leyendo sus Gemaras.

J’étudiais non seulement la Guemara, mais les Tosaphot.
Ya estaba estudiando no sólo la Gemara, sino también el Tosaphot.

Bander s’embrouillait dans les citations de la Guemara, du Midrash et de la kabbale, et les dénaturait complètement.
Bander trabucaba y fragmentaba las citas de la Gemara, el Midrash y los libros de la cábala.

Feitelzohn entama une conversation avec Moishe et fit étalage de sa connaissance de la Guemara et du Midrash.
Feitelzohn conversaba con Moishe, haciendo gala de su conocimiento de la Gemara y el Midrash.

— Dans la Guemara on dit que lorsque le Temple a été détruit Dieu a donné le pouvoir de prophétiser aux fous.
—Dice la Gemara que, cuando el Templo fue destruido, Dios concedió a los locos el don de profecía.

Ils n’oubliaient jamais le passage de la Guemara où il est dit que le Messie viendra quand existera une génération soit totalement innocente, soit totalement coupable.
Nunca olvidaban el pasaje de la Gemara en que se afirmaba que el Mesías vendría cuando la generación fuese totalmente inocente o totalmente culpable.

Maman me disait souvent qu’il n’était pas bien qu’un fils de rabbin, quelqu’un qui étudiait la Guemara, fût le camarade d’une fille, issue en plus d’une famille ordinaire.
Madre solía decirme que no estaba bien que el hijo de un rabino, un estudiante de la Gemara, frecuentase la compañía de una chica, y encima de una casa vulgar como aquélla.

Au 3 se trouvait la maison d’étude de Krel où j’allais lire la Guemara tout seul quand j’avais cessé de fréquenter le heder.
En el número 3 estaba la casa de estudio de Krel, adonde yo iba a leer una página de la Gemara por mí mismo después de haber salido del cheder.

Je le voyais mettre son châle de prière et ses phylactères, et l’instant d’après – du moins c’est l’impression que j’avais – il les enlevait. J’avais cessé d’aller au heder, parce que mon père n’avait plus les moyens de m’y envoyer, et que de toute façon j’étais à présent capable de lire la Guemara tout seul.
Se ponía el manto de oración y las filacterias y, al instante (así, al menos, me lo parecía a mí) se los quitaba. Yo había dejado de ir al cheder porque mi padre no podía pagar mis clases; además, yo ya podía leer solo una página de la Gemara.

guemará

La Bible, la Mishna, la Guemara, la liturgie, les livres et les rituels de prières, la poésie séfarade et hassidique – cette merveilleuse bibliothèque agresse aujourd’hui nombre de juifs qui y voient un autre rouleau compresseur, destiné à les broyer.
La Biblia, la Mishná, la Guemará, los poemas sinagogales, los libros de oraciones, la poesía de Sefarad y el jasidismo, todo el maravilloso «armario de los libros», todo es considerado hoy día por muchos judíos como parte de la apisonadora que amenaza con aplastarnos.