Translation for "guelfes" to spanish

Guelfes

• güelfos

Translation examples

güelfos

Gibelin parmi les gibelins et guelfe parmi les guelfes, il avait été collaborateur sous l’Occupation et, à la Libération, résistant.
Gibelino entre los gibelinos y güelfo entre los güelfos, había sido colaborador bajo la ocupación y, a la liberación, resistente.

Le Guelfe essuie son petit menton de mouton.
El Güelfo seca su barbilla de borrego.

il n’y avait plus de luttes entre Guelfes et Gibelins ;
se acabarían las luchas entre güelfos y gibelinos;

Mme Glengarry, la grande réconciliatrice, l’amie du Guelfe comme de la Gibeline, coupe court à une intéressante dissertation sur les roses et, toute souriante, se pend aux lèvres du Guelfe.
Glengarry, la gran reconciliadora, tan amiga del Güelfo como de la Gibelina, abrevia una interesante disertación sobre rosas y, toda sonriente, se queda pendiente de los labios del Güelfo.

Ce triste héritage de la guerre entre Guelfes et Gibelins n’a plus de raison d’être aujourd’hui ;
Esa triste herencia de la guerra entre güelfos y gibelinos ya no tenía razón de ser;

Il manque encore à l’appel la délégation américaine, qui établira l’équilibre entre les Guelfes et les Gibelins.
Aún falta la delegación americana, que establecerá el equilibrio entre Güelfos y Gibelinos.

La querelle des Guelfes et des Gibelins était l’œuvre des empereurs, qui avait ensanglanté et appauvri la Péninsule pendant des siècles.
La pelea de güelfos y gibelinos, que había ensangrentado y empobrecido la península durante siglos, había sido obra de los emperadores.

« Les luttes entre Gibelins et Guelfes ruinent ce pays, avait-il pensé comme s’il faisait là grande découverte.
Las luchas entre güelfos y gibelinos destrozan este país, pensó como quien hace un gran descubrimiento.

Elle avait donné des citoyens ardents au parti guelfe, ce qui leur avait valu l’honneur et l’inconvénient d’être bannis.
Había dado ciudadanos fervientes al partido güelfo, lo que si bien les valió el honor también el inconveniente de sufrir el destierro.

Dante lui-même avait dirigé une ambassade envoyée au Grand Conseil par la Ligue des Guelfes.
Junto a las murallas de Siena, Niccolo Machiavelli hizo marchar a sus milicias, y el mismo Dante encabezó una embajada de la Liga Güelfa ante el Gran Consejo.