Translation for "gréeur" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
demanda le fils alors qu’ils sortaient du hangar d’un gréeur.
—le preguntó su hijo, mientras salían del desván de un aparejador[*].
Deux autres marins lancèrent les drisses accrochées aux angles inférieurs de la grande voile carrée aux gréeurs chargés de l’affaler.
Otros dos arrojaron cabos sujetos a las esquinas bajas de la vela a los aparejadores, que utilizaron los cabos para arrizar el gran cuadrado de lino.
Eh bien, c’est la même chose, mais jour après jour, tous les jours du diable… Tous les hommes capables de haler un cordage, malades ou bien portants, plus des bandes de lascars qu’il a lui-même engagés, des détachements du vaisseau amiral, des gréeurs de l’arsenal… C’était comme une foutue fourmilière, vous demande pardon !
Bueno, pues esto ha sido más o menos igual, sólo que un condenado día tras otro…, con todos los tripulantes que eran capaces de halar un cabo, enfermos o no, los marineros indios contratados por él personalmente, miembros de la dotación del buque insignia y aparejadores del astillero…, aquello parecía un jodido hormiguero, perdone la expresión, y siempre bajo el sol abrasador.
Il y avait les propriétaires de services de goélettes, larges contributeurs aux sociétés, et de petits personnages, leurs quelques bachots hypothéqués jusqu’à la pomme des mâts, aussi bien que des banquiers et des agents d’assurances maritimes, des capitaines de remorqueurs et de bateaux-citernes, des gréeurs, des ajusteurs, des déchargeurs, des saleurs, des constructeurs et des tonneliers, et toute la population mêlée des quais.
Había propietarios de líneas de goletas, que hacían grandes donativos a la sociedad benéfica, y pequeños propietarios cuyos barcos estaban empeñados hasta la punta de sus mástiles. Todos ellos se mezclaban entre los banqueros y agentes de seguros marítimos, capitanes de remolcadores y barcos cisterna, aparejadores, estibadores, descargadores, saladores, constructores de barcos, toneleros y demás habitantes de la heterogénea población del muelle.
Les artisans et les boutiquiers s’armaient, tout comme les jardiniers, boulangers, cuisiniers, tailleurs, forgerons, fourreurs, savetiers, tisserands, potiers, gréeurs, tanneurs, chandeliers, vitriers, scieurs de long, tailleurs de pierre, chaudronniers, charpentiers, rétameurs, cordiers, chasseurs de rats, calfats, fabricants de flèches, rameurs, poissonniers, volaillers, et même les devins.
Los artesanos y los tenderos empuñaron las armas, junto con los jardineros, los panaderos, los cocineros, los sastres, los herreros, los peleteros, los zapateros, los alfareros, los tejedores, los aparejadores, los curtidores, los cereros, los vidrieros, los serradores, los canteros, los caldereros, los carpinteros, los hojalateros, los fabricantes de cuerdas, los cazadores de ratas, los calafateadores, los flecheros, los remeros, los pescadores, los polleros e incluso los adivinos.
Ils naviguent enfin dans les Latitudes méridionales, d’où le besoin de tentes, – la routine du bord prenant un tour nouveau, le quartier-maître, M. Higgs, mobilisant tout un chacun afin que de parfaire le travail des gréeurs de Plymouth, qui ont laissé beaucoup trop de choses en plan au goût de ce tyran de pont, né sous le Signe de la Vierge, si obsédé de perfection sur le chapitre des nœuds marins qu’il en devient une source d’amusement pour le Capitaine, lequel trouve dans ce quartier-maître une cible idéale à l’exercice de sa folie.
Instalados ya en la rutina, el contramaestre, el señor Higgs, encarga a todos la tarea de perfeccionar el trabajo que hicieron los aparejadores en Plymouth, los cuales han dejado demasiados cabos sueltos para el gusto de ese tirano de cubierta, nacido bajo el signo de Virgo, tan obsesionado por la pulcritud de los nudos que llega a ser un motivo constante de regocijo para el capitán, quien le considera un individuo ideal con el que practicar su afición a hacerse el loco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test