Translation examples
Le soir venu ils avaient une yole équipée d’un barbare et branlant fac-similé de gréement de bateau pour la pêche à la traîne.
Al atardecer la barca estaba ya equipada con un bárbaro y tosco facsímil del aparejo de una trainera.
Comme le radeau avait déjà un mât, Calypso et Léo hissèrent leur voile à bord et s’attelèrent aux gréements.
La embarcación estaba equipada con un mástil, de modo que Leo y Calipso subieron su vela a bordo y empezaron a instalar el aparejo.
La forteresse pouvait soulever d’énormes rochers qui pouvaient déchirer les voiles, percer des trous dans les cloisons ou jeter du métal brûlant qui mettait le feu aux ponts et au gréement d’un navire.
Además, la fortaleza estaba equipada para lanzar enormes pedruscos que desgarraban las velas y abrían agujeros en los mamparos, o arrojar metal al rojo vivo que prendía fuego en las cubiertas de las naves y en las jarcias.
Je pense en particulier au temps jadis, à ma jeunesse, quand on pouvait croire que les femmes sous leurs robes – à l'époque, quelles étaient celles qui ne portaient pas de robes, à part la golfeuse baroque ou l'enquiquinante vedette de cinéma dans son pantalon à plis ? – trottaient équipées, par les bons soins d'un fournisseur de la marine marchande, de toutes sortes de voilures et gréements, focs, brigantines, bigues et étais.
Pienso sobre todo en esos días de antaño cuando yo era joven y las mujeres, bajo sus vestidos —¿y cuál no llevaba entonces vestido, si exceptuamos alguna muchacha que jugaba al golf o alguna estrella de cine aguafiestas que aparecía con unos pantalones de raya perfecta?—, parecían haber sido equipadas por un fabricante de telas de barco, con todo tipo y formas de jarcias y juanetes, foques y cangrejas, arrufaduras y estayes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test