Translation for "grutier" to spanish

Grutier

• operador de grúa
• operador de la grúa

Translation examples

operador de grúa

Il était grutier chez Blue Circle Cement, mais il ne travaille plus.
Trabajaba como operador de grúa en la fábrica de cemento Blue Circle, pero ha dejado de trabajar.

Des jeunes mariés. C’est trop triste. Elle craque et récupère une pâtisserie qu’elle pose sur une feuille de papier vierge avant de consulter son ordinateur : – Ah, aussi le grutier d’hier.
Ingresaron cadáveres en Memorial. Eran recién casados. Qué triste. —Cede a la tentación y coloca un cannolo sobre una hoja de papel para fotocopias—. También está el operador de grúa de ayer. —Consulta su ordenador—.

Après le repas, nous avons observé une équipe de débardeurs se faire assister d’un grutier pour soulever le cœur tau de sa caisse et le transporter jusqu’à sa dernière demeure avec autant de précautions que s’il s’agissait d’une cargaison de dynamite.
Después de comer, observamos cómo un grupo de estibadores y un operador de grúa levantaban el núcleo tau del camión y lo transportaban hasta el lugar que debía ocupar, manipulándolo con la misma delicadeza que si fuera dinamita comprimida.

– Le plus grand immeuble proche de la maison de Farrar Street n’a pas plus de trois ou quatre étages. Pourtant, elle évoque ensuite la construction de cette tour dans Somerville Avenue, ce chantier sur lequel s’est tué le grutier.
—De todos los edificios próximos a la casa de la calle Farrar, el más alto es de unos cuatro o cinco pisos —afirma antes de sacar a colación el rascacielos que están construyendo en la avenida Somerville, donde murió un operador de grúa torre.

operador de la grúa

Le grutier se contenta de hausser les épaules.
El operador de la grúa se limitó a encogerse de hombros.

Le grutier dans sa cabine avait encore son masque.
En la cabina, el operador de la grúa conservaba la máscara.

Tongju, occupé à discuter avec le grutier, tournait le dos au sous-marin lorsque Summer en sortit.
Tongju estaba hablando con el operador de la grúa, dando la espalda al sumergible, cuando Summer salió.

Garza se tourna vers le grutier, une main agrippée à sa capuche battue par le vent. — On ne peut pas, cria-t-il.
Garza se volvió hacia el operador de la grúa y se protegió la vista del viento con una mano enguantada. –¡No se puede! – exclamó-. Hay demasiado viento.

Lorsque le grutier amateur les déposa brutalement sur le pont, Dirk poussa sur la manette pour mettre le bras en complète extension.
Cuando el inexperto operador de la grúa les dejó caer sobre la cubierta, vio que Dirk empujaba hacia delante todos los controles del brazo.

Le grutier du Baekje rapatria le chargement et répéta la manœuvre à quatre reprises, jusqu’à ce que toutes les bombes fussent à bord du navire japonais.
El operador de la grúa del Baekje transportó la plataforma de un barco a otro varias veces en la oscuridad previa al amanecer, hasta que todos los contenedores de las bombas estuvieron a bordo del barco japonés.

Austin informa par radio l’équipage du pont. — Allez-y, commencez à tirer. Sur le pont, l’ordre fut relayé au grutier. La corde Kevlar fut bientôt aussi tendue qu’un arc.
—Empezad a tirar —comunicó Austin a la tripulación del barco. La tripulación de cubierta transmitió el mensaje al operador de la grúa y el cable Kevlar se tensó como la cuerda de un arco.

Dès qu'elle fut installée dans son fauteuil à droite du module, Plunkett fit signe que tout était paré. Le grutier fit glisser le submersible le long d'une rampe inclinée reliant l'avant du navire océanographique à la mer.
Tan pronto como ocupó su asiento en la parte derecha de la esfera, Plunkett dio la señal de «listos». El operador de la grúa colocó el sumergible en una rampa oblicua que pasaba por la popa abierta del buque y descendía hasta el nivel del agua.