Translation for "grossière" to spanish

Grossière

• maleducado
• grosero
• rudo
• tosco
• violento

Translation examples

maleducado

Ne sois pas grossier !
¡No seamos maleducados!

Quel grossier personnage !
Qué hombre más maleducado.

— Tu t’es montré grossier.
—Te ha vuelto maleducado.

— Pas besoin d’être grossier.
—No hay por qué ser maleducado.

Mais non, cela aurait paru grossier et ingrat.
Pero no, eso habría sido maleducado y desagradecido.

– Avec votre mari aussi, elle a été grossière ?
—¿Y también fue maleducada con su marido?

Ne me forcez pas à être grossière.
No me obligue a ser maleducada.

Surtout quand ils viennent d’être grossiers avec vous. »
Sobre todo cuando han sido maleducados contigo.

C'était grossier, mais le suspense me tapait sur les nerfs.
Fui un poco maleducada, pero yo no necesitaba el suspense.

grosero

– Je n’ai pas été grossière.
—No fui grosera.

Je n'ai pas été grossier.
¡Que yo no he sido grosero!

Je me suis montré grossier.
He sido un grosero.

— Je ne suis pas grossière.
–Yo no me he puesto grosera.

— Oui, moi aussi j’ai été grossière.
—Sí, yo también fui grosera.

« Du mot “grossier”.
De «grosero», con erre.

– Tu es grossier, Max !
—¡Max, no seas grosero!

— N’est-ce pas un peu grossier ?
–¿No crees que sea grosero?

— Tu es vraiment grossier.
—Eres un auténtico grosero.

– Manolo, ne sois pas grossier…
—Manolo, no seas grosero…

rudo

Avait-il été trop grossier ?
¿Tan rudo había sido?

— Il n’a pas été grossier.
– No fue rudo ni desagradable conmigo.

Un peu grossier peut-être ;
Era un poco rudo, quizá;

— Malgré tout, c’était grossier de ma part.
—De todas formas, ha sido rudo por mi parte.

coulant facilement de vos sources grossières,
que de su rudo origen fácil riega,

— Vous êtes toujours aussi grossier avec vos clientes ?
– ¿Siempre es tan rudo con sus clientes?

Il chipait des cigarettes et se montrait grossier.
Fumaba a escondidas y era rudo de trato.

Je suppose qu’entre autres choses, il a été grossier avec vous.
Supongo que habrá estado muy rudo con usted, entre otras cosas.

— Ce grossier vandalisme n’était pas un danger pour cette installation.
—La instalación no corrió peligro ante ese rudo acto de vandalismo.

Ooh, tu ne dois pas. C’est grossier, c’est mal.
Ohhh, eso no debes hacerlo… Oh, eso es rudo, eso es malo.

tosco

Tu es grossière et égoïste...
No eres más que una tosca y quejumbrosa…

Mais il me paraissait grossier.
Pero me parecía un poco tosco.

Tu oublieras ton grossier ami.
Olvidarás a tu tosco amigo.

son esprit n’est pas devenu grossier ;
su espíritu no se hizo más tosco;

Elle les trouvait trop grossiers.
Decía que era demasiado tosco.

C’est un engin grossier, très grossier même, mais c’est parce que quelqu’un s’est donné beaucoup de mal pour qu’il ait cet aspect.
Parece tosca, muy tosca, pero solo porque alguien ha dedicado considerables esfuerzos a que parezca así.

Notre peuple est très grossier, mon jeune ami.
Somos un pueblo muy tosco, muchacho.

Il y a, effectivement, certains précâblages grossiers;
Existen, sí, algunos toscos precableados;

Il révèle une chirurgie grossière, inadmissible.
Aquello fue una cirugía tosca, deficiente.

violento

C’est de l’arsenic, le plus grossier et le plus violent des poisons.
Es arsénico, uno de los venenos más brutales y violentos.

Aucune de ces interprétations grossières de la criminalité violente ne me semble particulièrement satisfaisante.
Ninguna de estas dos vulgares interpretaciones de la criminalidad violenta me parece particularmente satisfactoria.

Je lui avais fait comprendre qu’il était hors de question que quelqu’un d’autre que moi écrive ce livre : il avait perdu patience et il était devenu grossier.
Le hice comprender que por nada del mundo dejaría que otro escribiese mi libro: perdió la paciencia y se puso violento.

C’est pour eux-mêmes qu’ils s’inquiètent en criant, en se disputant et à présent, de façon plus grossière, ils se défendent… mais qui les accuse ? Les Russes ?
Los que chillan en tono estridente, ahora ya violento, en realidad están inquietos por sí mismos, es a sí mismos a quienes pretenden absolver… pero ¿quién los ha acusado? ¿Los rusos?