Translation examples
La saturnale, cette grimace de la beauté antique, arrive, de grossissement en grossissement, au mardi gras;
La saturnal, esa mueca de la belleza antigua, llega, de aumento en aumento, al martes de carnaval;
— À ce degré de grossissement, tout devient une décharge.
–Con este aumento, todo se convierte en vertedero.
Il pouvait choisir à son gré n’importe quel point de la ville, et l’examiner sous quelque grossissement que ce fût.
Pudo así, seleccionar a voluntad cualquier punto de la ciudad y examinarlo en cualquier grado de magnificación.
Dans l’image saisie par la lentille du télescope ultra-grossissant, il était possible d’observer l’arrière de la gouttelette en train de s’éloigner.
Como la grabación se había realizado con lentes telescópicas de alta magnificación, era posible ver la parte de atrás de la gota mientras se alejaba.
Elle passa à un grossissement encore inférieur, superposant à l’image un tracé qui délimitait les vaisseaux d’attaque, leur attribuait un code numérique en fonction de leur modèle, de leur portée, de leur équipage et de leur armement, et calculait leurs vecteurs.
Cambió a una magnificación incluso menor y solicitó un cuadro superpuesto que encuadrara las numerosas naves de ataque y las etiquetara con códigos numéricos según el tipo, el alcance, la tripulación y el armamento, y trazara sus vectores.
Si tel était le cas, la retraite de Dasce devait presque à coup sûr se trouver du côté éclairé, probablement près de l’équateur, sensiblement au sommet de la calotte éclairée. Il étudia soigneusement la région intéressée sous un très fort grossissement.
En tal caso, el refugio de Dasce tendría que hallarse en la superficie iluminada cerca del ecuador, directamente bajo el sol. Escudriñó con minuciosidad toda la región, bajo la máxima magnificación del aparato.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test