Translation examples
En tenant sa loupe grossissante au-dessus, il se rappela les caractéristiques des pouces gauches dont il supposait qu’ils appartenaient à Meyers.
Acercándole la lupa, la comparó con las huellas que pertenecían supuestamente a Meyers.
Je me penchai encore plus près avec la lentille grossissante, et ajustai du mieux possible une lampe de chirurgie.
Me acerqué un poco más con la lupa e hice lo propio con una lámpara para que me iluminara lo mejor posible.
Nous le positionnâmes sur le ventre, et j’examinai l’arrière de sa tête avec une loupe grossissante, sous un éclairage puissant.
Lo pusimos boca abajo y utilicé una lupa y una luz intensa para examinar la parte posterior de la cabeza.
Leurs regards étaient froids, à peine curieux, comme s’ils observaient quelque insecte insignifiant sous une loupe grossissante.
Ambos tenían los ojos fríos, ligeramente curiosos, como si estuviesen observando un insecto a través de una lupa.
Richard et Carolyn étaient partis se coucher, elle sortit la loupe grossissante que Michael utilisait pour sa collection de timbres quand il était petit et l’approcha de la photo. « Mon Dieu », souffla-t-elle.
cuando Richard y Carolyn se acostaron, Francesca fue a buscar la poderosa lupa que Michael usaba cuando era pequeño para su colección de sellos, y la acercó a la foto. —Dios mío —dijo casi sin aliento.
Aaron Koss se tenait devant une lampe à ultraviolets répandant une lueur rouge cramoisi, et examinait une lame à travers une lentille grossissante pour voir ce que pouvait lui révéler la réflexion des ondes longues.
Aarón Koss estaba de pie frente a una lámpara ultravioleta que brillaba con color púrpura-rojizo cuando él examinaba un portaobjetos con una lupa para ver qué podían decirle las longitudes de onda larga reflectivas.
Toutes choses qui se produisaient dans le garage. La plaquette de l'élément AE-35 était placée sous des lentilles grossissantes, soigneusement fixée dans un cadre de connexion d'où s'échappait un écheveau de fils multicolores rattachés au tableau d'essai guère plus grand qu'un clavier d'ordinateur.
La delgada placa del tamaño de una tarjeta de la unidad A.E.-35. se hallaba en el banco de pruebas bajo una potente lupa. Estaba conmutada en un marco corriente de conexión, del cual partía un haz de alambres multicolores que conectaban con un aparato de pruebas automático, no mayor que un computador corriente de escritorio.
Les lunettes semblent grossissantes – ses yeux ont l’air énormes.
Las gafas parecen de aumento; sus ojos parecen enormes.
L'autre œil brillait sombrement derrière une lentille grossissante.
El otro ojo brillaba sombríamente tras una lente de aumento.
Les lentilles grossissantes à l’extrémité de mon périscope n’étaient-elles pas par essence mes yeux ?
¿Acaso no eran aquellas lentes de aumento en el extremo de mi periscopio, en esencia, mis ojos?
Il l’examine à travers la loupe grossissante de l’alcool : lèvres minces et ce teint jaunâtre de la mauvaise santé.
Él la contempla con las lentes de aumento del alcohol: labios delgados y ese color amarillento poco saludable.
Je pouvais maintenant le voir à l’œil nu, mais avec l’aide des jumelles grossissantes, j’arrivais à détailler sa structure avec plus de précision.
Pude verlo ahora a simple vista, pero ayudado por el aumento de los binoculares, distinguí más de su estructura.
J'examine la zone au rétroviseur dans ma glace grossissante et ne reconnais pas mon honnête vulve, si effacée d'ordinaire, si distinguée.
Examino la zona con mi espejo de aumento y no reconozco mi vulva recatada, tan discreta normalmente, tan distinguida.
— Fe font mes lunettes de travail, a-t-il fait. Des quadrifocales. Je les ai bien regardées. Quatre demi-lunes grossissantes étaient insérées dans chacun des verres.
Eztaz zon miz gafaz de trabajo —dijo—. Cuadrifocalez. Las miré. Cuatro medias lunas de aumento engastadas en cada una de las lentes.
À travers les lentilles grossissantes, il vit deux grands camions à plateau ainsi qu’une fourgonnette plus petite, garés sur le quai non loin du cargo.
A través de las lentes de aumento vio dos grandes camiones de plataforma descubierta, y otro con la caja capotada, aparcados en el muelle junto al mercante.
Il sauta avec souplesse sur le plateau de la remorque, sortit une petite lampe torche de la poche de son pantalon et prit des lunettes grossissantes dans sa chemise.
Subió al remolque de suelo plano. Extrajo una diminuta linterna negra del bolsillo de su cadera y encendió su brillante luz blanca. Tomó del bolsillo de su camisa unas gafas de aumento y se las puso.
Jambes écartées, ELLE s’assied devant la face grossissante du miroir à raser et fait une entaille censée agrandir l’ouverture qui sert de porte d’entrée à son corps.
Se sienta con las piernas abiertas frente al espejo de aumento que se usa para el afeitado y realiza un corte que agranda la abertura que constituye la puerta al interior de su cuerpo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test