Translation examples
Il en attaqua une à la brosse et regarda à l’intérieur en multipliant par vingt le grossissement de sa visière.
Limpió una de las fisuras y examinó el interior con los veinte aumentos de la lupa de su visor.
Je crois que ce sacré machin-projecteur-grossissant que j’emploie pour lire ne marche pas bien.
Creo que algo anda mal en esa cosa maldita, en esa lupa-proyector que necesito para leer.
Un examen plus attentif, avec une loupe binoculaire de grossissement sept, n’apporta rien de neuf.
Un examen más detenido, con lupa binocular de 7 aumentos, tampoco aportó nada nuevo.
Hans, l’horloger qui lisait dans l’âme des gens comme s’il les voyait à travers son verre grossissant ;
Hans, el relojero, que escudriñaba el alma de la gente como si la contemplara bajo su lupa;
Elle prit le viseur grossissant, l’adapta par-dessus ses boucles blondes et, soudain, plongea dans ce que Johnny avait réalisé.
Ella cogió la lupa de visera, se la colocó en la cabeza, sobre los rubios rizos y, de pronto, se sumergió en el trabajo de Johnny.
L’homme posa un doigt sur une icône marquée d’une minuscule loupe et obtint sur l’écran un grossissement qui balaya une surface de quatre cents milles.
El oficial tocó la pantalla y pulsó el icono de una lupa con el símbolo menos dentro.
— Une pièce d’un dollar américain, commente Scarpetta en étudiant l’indice grossi, ce qui lui évite de dire autre chose.
–Una moneda de un dólar americano -dice Scarpetta refiriéndose a la moneda aumentada por la lupa, para no tener que decir nada más-.
Il s’avança dans la pièce, pinçant entre le pouce et l’index le centre d’un verre grossissant suspendu à un large ruban noir.
Luego, se adelantó sosteniendo entre el índice y el pulgar una lupa redonda que le colgaba de una ancha cinta negra.
En regardant de près, on reconnaissait la forme d’un bonnet et même, comme grossis à la loupe par la glace, de rudes points de tricot.
Si se miraba de cerca, se reconocía la forma de un gorro, e incluso, como agrandados con lupa por el hielo, amplios puntos de lana.
La saturnale, cette grimace de la beauté antique, arrive, de grossissement en grossissement, au mardi gras;
La saturnal, esa mueca de la belleza antigua, llega, de aumento en aumento, al martes de carnaval;
— À ce degré de grossissement, tout devient une décharge.
–Con este aumento, todo se convierte en vertedero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test