Translation for "grosseur" to spanish

Grosseur

• talla
• tamaño
• el tamaño
• magnitud
• número

Translation examples

talla

que les tiges fournissent, suivant leur grosseur, des cannes, des tuyaux de pipe, des conduites pour les eaux ;
que los tallos, según su grueso, dan bastones, tubos de pipa y conductos para las aguas;

Sur le sol dénudé de la forêt, dans les espaces dégagés entre les arbres, poussaient des plantes acaules d’une grosseur colossale.
En el desnudo suelo del bosque, en claros situados entre los árboles, crecían plantas sin tallo de colosal tamaño.

Ces animaux étaient de petite taille. C’était une espèce de ces « kangaroos-lapins », qui gîtent habituellement dans le creux des arbres, et dont la vélocité est extrême ; mais s’ils sont de médiocre grosseur, ils fournissent, du moins, la chair la plus estimée.
Eran de pequeña talla, una especie de los «canguros-conejo», que se alojan habitualmente en los troncos huecos de los árboles, y que están dotados de una gran rapidez de desplazamiento. Pero si eran pequeños, su carne era muy estimable.

tamaño

— De quelle grosseur sont-ils ?
—¿De qué tamaño son los huevos?

Pas même la grosseur d’un pois chiche !
¡Ni siquiera del tamaño de un garbanzo!

Chacune avait la grosseur de sa paume.
Cada una de ellas era del tamaño de la palma de su mano.

Il y a une grosseur de la taille d’une noix.
Hay un bulto del tamaño de una nuez.

On en trouve souvent qui sont d’une grosseur énorme.
Se encuentran a menudo de un tamaño enorme.

— Le prix de ces perles varie suivant leur grosseur ?
—¿Depende el precio del tamaño?

L’œil, de la grosseur de ma tête, me fixait.
Y el ojo, del tamaño de mi cabeza, me estaba mirando directamente.

Sa taille doit avoir la grosseur de mon bras.
Su cintura es más o menos del tamaño de mi brazo.

Au bout d'une demi-minute, elle avait la grosseur d'un melon.
¡En medio minuto se puso del tamaño de un melón!

Nous les faisons proliférer en nombre et croître en grosseur.
Pero, en realidad, les hacemos proliferar y aumentar de tamaño.

magnitud

La grosseur du projectile, la longueur du canon étant données, quelle serait la quantité de poudre nécessaire pour produire l’impulsion ?
Dadas la magnitud del proyectil y la longitud del cañón, ¿cuál sería la cantidad de pólvora necesaria para producir la impulsión?

Les trois hommes étaient à quelques mètres de lui, en train de mater les étudiantes qui passaient et de leur attribuer des notes en fonction de la grosseur de leurs seins.
Los tres estaban a pocos metros de distancia, mirando a las estudiantes que pasaban y otorgando sus puntuaciones según la magnitud de los senos.

número

La femme assise derrière le bar lisait un vieux numéro de Paris-Match. D’une grosseur impressionnante, cheveux raides oxygénés, vêtue d’une robe de basin noir.
La mujer que estaba sentada detrás del mostrador leyendo un número antiguo de París Match, llevaba puesto un vestido de algodón negro, era tremendamente gorda y tenía el pelo sucio y teñido con agua oxigenada.

Highsmith, Bannister et le juge posèrent encore quelques questions techniques, relatives à cette opération, puis le magistrat remercia le praticien, qui se retira, et il donna l’ordre au greffier d’introduire Eli Janos. L’homme présentait plusieurs symptômes visibles, révélant qu’il était un eunuque ; en particulier, son anormale grosseur et sa voix, pointue et éraillée.
Highsmith, Bannister y el magistrado hicieron cierto número de preguntas sobre la manera de llevar a cabo la operación. Luego dieron las gracias al doctor Fletcher y le indicaron que podía marcharse. –Haga entrar a Eli Janos -ordenó el juez. Eli Janos ofrecía diversas características del eunuco.