Translation for "grondé" to spanish

Grondé

• regañado

Translation examples

regañado

l’aurait-elle sans doute grondé.
—lo habría regañado probablemente—.

— Monsieur d’Hauteserre m’avait grondé !
—¡Monsieur de Hauteserre me había regañado!…

– Je me rappelle avoir grondé sévèrement Janet.
—Recuerdo haber regañado a Janet.

Il préféra se taire et Rosália entra : – Alors ? Tu l’as grondée ?
Prefirió callarse y Rosalía entró: —¿Qué? ¿Ya la has regañado?

– Si ma patronne m’entend, elle va me gronder, chuchote-t-elle.
—No me vaya a oír la patrona, que me mete la regañada —cuchichea.

un jeu avec l’aiguille d’une boussole en boîte avant d’être doucement grondée par un vieil homme à la voix affable ;
jugando con la punta de un compás y siendo regañada con cariño por un anciano de voz dulce;

Elle lui avait aussi raconté que Beatrix avait grondé son petit frère en lui disant que le monde ne devait plus jamais voir ses larmes.
También describió cómo Beatrix había regañado a su hermano pequeño para que nunca más mostrara sus lágrimas al mundo.

Iori se montrait moins complaisant bien que Musashi l’eût précédemment grondé parce qu’il prenait trop au sérieux les paysans.
Iori estaba menos satisfecho, aunque Musashi le había regañado anteriormente por tomarse en serio a los campesinos.

Mais en repensant à Riv qui avait grondé la Femme-Soleil, qui s’était éloigné d’elle pour me protéger, j’ai commencé à comprendre ce que c’était l’amour.
Pero cuando pensaba en el modo en que River había regañado a la Mujer Sol, en cómo se apartó de ella para protegerme, empecé a entender lo que era el amor.

Il avait perdu toute sa dignité, et son visage usé faisait penser à celui d’un enfant grondé par sa mère.
Su cara de negro viejo daba tanta compasión como la de un niño regañado por su madre; toda su dignidad se había derrumbado.