Translation examples
— D’accord, ai-je grommelé.
—De acuerdo —refunfuñé—.
Les grommellements cessèrent.
Los refunfuños cesaron.
— Merci beaucoup, ai-je grommelé.
–Muchas gracias -refunfuñé-.
— C’était un paiement, a-t-il grommelé.
—Fue el precio que tuve que pagar —refunfuñó—.
La Menou grommelle, mais le sert.
La Menou refunfuña, pero le sirve.
» — Non. » Plus tard, il a grommelé :
»—No. »Más tarde, refunfuñó:
— Formidable, a grommelé Thalia.
–Fantástico -refunfuñó Thalia-.
— Des trucs de chochottes, grommelle Gorospe.
—Mariconadas —refunfuña Gorospe—.
Il se mouche sur son poignet et grommelle :
Se limpia la nariz con la manga y refunfuña:
Plus rien n’est comme avant, grommelle Carvalho.
Ya nada es como antes, refunfuña Carvalho.
— Moi pas, grommelle Krampus le mennonite.
—A mí no —se queja Krampus, el menonita—.
— Je pensais que nous étions tombés d’accord, grommelle-t-il.
—Creía que estábamos de acuerdo en eso —se queja.
– Je ne comprends pas, a grommelé Ellis.
—No lo entiendo —se quejó Ellis—.
Ses hommes auraient bientôt d’autres raisons de grommeler.
Pronto iban a tener más motivos de queja.
Austin entendit Zavala grommeler.
Abajo —murmuró Zavala. Austin compartía la queja de su compañero.
— Je ne suis pas tellement surpris, avait-il fini par grommeler. Je me doutais bien que je serais tôt ou tard confronté à un truc de ce genre.
“Supongo que no estoy tan sorprendido”, se quejó Charlie. “Sabia que tendría que lidiar con esto tarde o temprano”.
Baquet entendit des clapotis, des grommellements à voix basse, puis la porte s’ouvrit d’un coup sur Salzella en peignoir violet.
Se escucharon salpicaduras, una queja a sotto voce y luego la puerta se abrió para mostrar un Salzella en bata morada.
« Combien de temps resteront-ils à la base, d’après toi ? » Un grommellement s’est élevé sur le canal du second hopper. « Tous nos échantillons… s’est lamenté Volescu.
¿Cuánto tiempo crees que el otro grupo pasará en nuestro hábitat? —Todas las muestras —se quejó Volescu en la otra nave—.