Translation for "grommela-t-elle" to spanish

Grommela-t-elle

• ella refunfuñó
• ella se quejó

Translation examples

ella refunfuñó

— J’essaie, grommela-t-elle.
—Eso intento —refunfuñó—.

— C’est un prototype, grommela-t-il.
—Es un prototipo —refunfuñó—.

grommela Cristoneli.
—refunfuñó Cristoneli.

L’inconnue grommela:
La desconocida refunfuñó:

Une paysanne grommela :
Una aldeana refunfuñó:

— Tu n’y étais pas, grommela le fermier.
—Tú no estabas allí —refunfuñó el granjero.

Alek grommela une remarque indistincte.
Alek refunfuñó un poco.

— Il ne sera pas vraiment sans père, grommela-t-il.
«No exactamente sin padre», refunfuñó.

— Je me fais vieux, grommela-t-il.
–Se aprovecha de que soy un viejo -refunfuñó-.

— Je déteste les surprises, grommela-t-il.
—Odio las sorpresas —refunfuñó.

ella se quejó

— Un peu tard, grommela Hazel.
—Un poco tarde —se quejó Hazel.

Elle grommela quelque chose et retomba dans le silence.
Ella se quejó y quedó silenciosa.

— Il y a trop de ces foutus machins, grommela Skilliman.
—Hay demasiados —se quejó Skilliman.

– Concentre-toi plutôt sur la cage, Léo, grommela la déesse.
—Céntrate en la jaula, Leo —se quejó ella—.

Ce sont mes gardes du corps, grommela Eddie depuis le sol.
—Ellas son mi lastre —se quejó Eddie desde el suelo.

— Parle pour toi, mon jeune maître, grommela Karadur.
—Habla por ti, mi joven amigo —se quejó Karadur—.

« Je fais un chariot à bagages sacrément pratique ! » grommela le canonnier.
—Soy una estupenda carretilla —se quejó el artillero.

— Je parie qu’elle appartient à ton fan-club grommela-t-il.
—Apuesto que es una de las socias fundadoras de tu club de fans —se quejó.

— Gna-gna-gna, grommela Avasarala.
—Bla, bla, me quejo y bla —dijo Avasarala—.

— Ch’ai pas, grommela-t-il. Nous ne prenons que les meilleurs éléments, à la cohorte.
—No sé —se quejó—. Necesitamos lo mejor para la cohorte.