Translation for "grivois" to spanish

Grivois

• fresco
• pícaro
• descarado

Translation examples

pícaro

Le président fit un jeu de mots grivois à l’autre bout du fil.
El presidente hizo un juego de palabras pícaro al otro extremo del hilo.

C’est un roman grivois qui raconte les pérégrinations d’un groupe de fripons dans le sud de l’Italie : on assiste à des orgies, on fréquente avec eux des pensions miteuses aux lits infestés de bestioles, ou encore on lit le portrait mémorable − et parodique − d’un riche et vulgaire affranchi du nom de Trimalchio (qui faillit donner son nom à un classique du roman du XXe siècle, puisque le titre provisoire de The Great Gatsby, de F.S. Fitzgerald, était Trimalchio at West Egg).
Se trata de una historia obscena de un grupo de pícaros que viajan por el sur de Italia, y en la que aparecen orgías, posadas baratas con camas repletas de chinches y un memorable retrato —y parodia— de un rico y vulgar ex esclavo, Trimalción, que casi prestó su nombre a una novela clásica mucho más moderna: el título provisional de El Gran Gatsby de F. Scott Fitzgerald era Trimalción en West Egg.

descarado

et Hector, malgré ses déclarations hardies, son humour grivois et son immense pouvoir de persuasion, comme l’élément instable.
y a Héctor, con sus audaces afirmaciones y su descarado ingenio y desbordantes dotes de persuasión, el elemento incontrolado.

Au travers de tout ce discours grivois, Cat se rendait bien compte que sa mère adoptive était enchantée à l’idée que Cat soit courtisée, tout spécialement par quelqu’un d’aussi beau et d’aussi influent que maître Connor Bildeborough du manoir Chassevent.
Pese a sus descaradas palabras, era evidente para Gata que a su madre adoptiva le encantaba la perspectiva de que la cortejara una persona tan influyente y elegante como maese Connor Bildeborough de Chasewind Manor.