Translation for "grisonné" to spanish

Grisonné

• entrecano
• canoso

Translation examples

entrecano

C’était un homme de haute taille au torse puissant, avec des cheveux roux qui commençaient à grisonner.
Era un hombre grande, con un torso voluminoso y grueso cabello pelirrojo entrecano.

Il devait approcher de la quarantaine à présent, mais les années ne l’avaient guère changé et il commençait à peine à grisonner.
Debía de frisar los cuarenta, pero los años no lo habían cambiado mucho y el cabello oscuro estaba apenas entrecano.

La barbe de Bronis Grentz a grisonné, depuis, et ses tempes ont viré poivre et sel. — Voui ? Je peux vous aider ?
El propietario sale en ese momento. Bronys Grentz tiene la barba entrecana y se le están encaneciendo las sienes. —¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

Observant Cecil, Rollo releva qu’il avait trois verrues sur la joue droite et que sa barbe brune commençait à grisonner.
Al observar a Cecil con detenimiento, Rollo advirtió que tenía tres verrugas en la mejilla derecha, y que su perilla color castaño empezaba a lucir algún que otro pelo entrecano.

Frank Jaffe, le fondateur du cabinet jaffe, Katz, Lehane et Brindisi, était un homme corpulent et rubicond dont les épais cheveux bruns et bouclés commençaient tout juste à grisonner.
Frank Jaffe, el socio más antiguo de Jaffe, Katz, Lehane Brindisi, era un hombre robusto de tez rubicunda y cabellos rizados y entrecanos.

Le menton de son chat tout gluant de sperme. Sa tête ne reposait plus sur la couverture écossaise froissée, il y avait des aiguilles de mélèze collées dans ses cheveux, noirs mêlés de gris. À cause de ce grisonnement précoce elle les portait courts, taillés en plume. — Bébé, dit-il pour meubler le murmure du silence qui entourait son habillage. Je me moque de Freddy.
La barbilla de gatita de Georgene estaba pegajosa de semen. La manta escocesa se había arrugado y escapado de debajo de su cabeza; tenía algunas agujas de alerce adheridas al oscuro cabello entrecano. Debido al precoz encanecimiento, siempre lo llevaba cortito. —Nena, Freddy me importa un pimiento —dijo para llenar el silencio susurrante que producía el entorno mientras se vestía—.

canoso

— J'imagine que père grisonne, maintenant.
—Supongo que papá ya estará canoso.

ses cheveux commençaient à grisonner, et il paraissait prématurément vieilli.
tenía el pelo canoso y parecía envejecer rápidamente.

Il y a de la neige sur ses épaules et dans ses cheveux hirsutes qui commencent à grisonner.
Tiene nieve sobre los hombros y en el cabello alborotado y cada vez más canoso.

Celui qui conduisait avait d’épais cheveux noirs qui commençaient à grisonner, et il était beau.
El que conducía tenía una buena cantidad de pelo oscuro, canoso en algunas zonas, y era atractivo.

ses cheveux étaient devenus gris argent, avec les variations de tons caractéristiques d'une chevelure blonde ayant grisonné.
Ahora tenía el pelo plateado, con los tonos variados de un rubio que se ha vuelto canoso.

Le roi était un homme grand et fort qui s’était émacié et avait grisonné. Il avait lui aussi passé un hiver de chagrin.
El rey ya era un hombre voluminoso, convertido por la edad en desvaído y canoso, y había pasado un triste invierno.

Les cheveux de Chuck, qui commencent à grisonner, sont collés sur son front en sueur. « Qu’est-ce qui nous a pris ? » demande Janice.
Chuck tiene el cabello, ya un poco canoso, pegado a la frente sudorosa. —¿Qué estamos haciendo? —pregunta Janice.

L’homme assis à côté de lui avait à peu près son âge, une chevelure qui commençait à grisonner, un début d’embonpoint.
El hombre que se había sentado a su lado aparentaba más o menos su edad, a juzgar por el mechón canoso y el vientre flácido.

Avec ses cheveux roux qui commençaient à grisonner, ses traits rudes et énergiques, son teint fortement hâlé et ses yeux d’un bleu perçant, il était beau.
Tenía una hermosa cabeza, levemente canosa la roja cabellera. El rostro era áspero y potente, muy atezado, y los ojos de un azul sorprendente.

Il était presque en loques, portait des souliers percés ; sa chemise débraillée était tout inondée de vin. Ses cheveux commençaient à grisonner et se clairsemer. — Que t’arrive-t-il ?
Este iba casi cubierto de harapos, con las botas deshechas y la corbata rota, manchada de vino. Su cabeza canosa comenzaba a tornarse calva. —¿Qué es de ti?