Translation examples
Un grincement, dehors.
Fuera, un chirrido.
Un grincement de gonds.
Un chirrido de goznes.
Le grincement d’une portière.
El chirrido de una portezuela.
Une sorte de grincement.
Una especie de chirrido.
Grincements de la roulante.
Chirridos del carrito.
Il attend ce grincement.
Espera el chirrido;
Un grincement en marche.
Un chirrido en marcha.
Le grincement s’arrête.
El chirrido se detiene.
Il y eut un léger grincement, mais ce fut tout.
Hubo un ligero chirrido, pero eso fue todo.
Le grincement des freins.
El chirrido de los frenos de la bicicleta.
On entendait le grincement d’une grue.
Se oía el chirriar de una grúa.
On entendit un grincement de roues.
Se oyó un chirriar de ruedas.
On entendait les câbles grincer.
Se oían chirriar los cables.
Une sorte de grincement ou de croassement.
Una especie de chirriar, o de crujido.
Les dents de Méndez ne cessaient de grincer.
Los dientes de Méndez volvieron a chirriar.
Les portes du Paradis s’ouvriront pour eux sans grincer.
Las puertas del Paraíso se abrirán para ellos sin chirriar.
J’entends grincer la roue de la brouette.
Oigo chirriar la rueda de la carretilla.
Quand elle eut cessé de grincer, je tendis l’oreille… Rien.
Cuando dejó de chirriar oí… … Nada.
Le grincement des verrous le secoua comme un coup de fouet.
El chirriar de los cerrojos lo sacudió como un látigo.
La chaise grince alors qu’il s’y adosse, souriant.
La silla vuelve a chirriar cuando se recuesta sonriendo.
La scie a recommencé à grincer.
La sierra volvió a chillar.
Il imaginait leurs corps luisants de sueur et entendait les grincements des rondins de bois sur lesquels roulait l’immense masse du cercueil.
Imaginaba el resplandor de los cuerpos sudorosos a la luz de las antorchas, el chillar de los rodillos de madera bajo el peso colosal de la piedra.
J’ai entendu les pompes se mettre à grincer et tinter au moment où Murgen et moi nous apprêtions à voir à quelle distance nous pouvions expédier un homme.
Oí las bombas empezar a chillar y a cliquetear cuando Murgen y yo empezábamos a calcular hasta cuán lejos podíamos arrojar a un hombre.
Viviane tourne le volant vers la droite, de toute sa force, se jette sur lui, elle fait grincer les roues, parvient à se déporter sur l’autre côté de la route, juste à temps.
—Viviane gira el volante hacia la derecha con todas sus fuerzas, empleando todo su cuerpo, hace chillar las llantas al frenar apenas a tiempo.
Les grincements diminuèrent.
El crujido disminuyó.
Tous ces craquements, ces grincements…
—Todos esos crujidos y gemidos...
Pas de grincement de bois, cette fois ;
Esta vez no hubo crujido;
Une sorte de grincement prolongé.
Un crujido prolongado.
Un grincement, à l’étage.
Llega un crujido de arriba.
Les grincements rythmiques.
El rítmico crujido: ziiip.
Le bois émit un grincement d’avertissement.
Un crujido de advertencia.
Au plafond, autre grincement.
Llega otro crujido del techo.
La porte s’ouvrit avec un grincement.
La puerta se abrió con un crujido.
On n'y entend pas grincer les articulations.
No se oye el crujido de las articulaciones.
Le grincement des volets.
El crujir de los postigos.
Il entendit le lit grincer.
Él oyó crujir la cama.
La pierre, ça ne grince pas.
La piedra no puede crujir.
Il y aura des larmes et des grincements de dents.
Entonces será el gemir y el crujir de dientes.
Il entendit grincer une porte de cave.
Oyó crujir una puerta de sótano.
Il lâchait des grincements menaçants dans le vent.
El viento lo hacía crujir ominosamente.
Le vent faisait grincer la maison.
El viento hacía crujir el edificio.
— Et toi aussi ! » Ils furent interrompus par des grincements de pas sur le toit.
—¡Y tú también! Los interrumpió un crujir de pasos en el tejado.
Dents-qui-Grincent : Tanngnjóstr, soit « grince-dents ».
Crujedientes: Tanngnjóstr, «el que hace crujir los dientes».
Le brise faisait grincer la porte de la remise.
El viento hizo crujir la puerta del cobertizo.