Translation for "grimpant" to spanish

Grimpant

• escalada
• escalando
• alpinismo
• montañismo
• andinismo

Translation examples

escalada

« On dirait que tu n’as aucun sens de l’histoire, me hâtai-je d’enchaîner, ma voix grimpant d’une octave, pas le moindre !
—¡No tienes el menor sentido de la historia —continué, lanzado, con una voz que había escalado una octava—, en absoluto!

Après un long moment, elle entama une délicate escalade sans se servir de ses bras, grimpant d’une branche à l’autre avec l’aide de ses semelles agrippantes.
Tras un largo momento emprendió una ardua escalada sin emplear las manos, pasando de una rama a otra, tanteando los apoyos con las suelas adherentes de los zapatos para no caerse.

Je connus l’histoire de ces hippies californiens qui avaient inventé l’escalade libre, en bivouaquant des étés entiers sous les murs du Yosemite et en grimpant à moitié nus ;
Conocí la historia de los hippies californianos que habían inventado la escalada libre moderna, acampaban veranos enteros debajo de las paredes de Yosemite y escalaban semidesnudos;

Il se vanta d’avoir découvert les charmes de l’escalade en grimpant sur un « mât-cage » de trente mètres de haut un nouveau dispositif utilisé par la Navy pour repérer les éclaboussures des tirs à grande distance.
Se jactó de haberse interesado por la escalada de rocas mientras subía por un «mástil de observación» que la Marina estaba desarrollando para ver las salpicaduras de los proyectiles a mayor distancia.

escalando

Et il venait à elle, grimpant le long des rochers ;
Y aquel hombre acudió hacia ella escalando por las rocas;

Le père d’Artair grimpant sur la saillie à côté de moi. Sa peur.
El padre de Artair escalando hasta el repecho para ayudarme. Su miedo.

S’il avait besoin de s’enfuir, il pourrait sauter le mur en escaladant la plante grimpante.
Si era preciso huir podría saltar la tapia escalando la planta trepadora.

Ça, c'est la forteresse : les Monte-en-l'air peuvent se déplacer en escaladant les parois rocheuses et en grimpant sur les toits ;
—Esta es la ciudadela —dijo—. Si eres un Astuto de los Tejados, como yo, te puedes mover escalando la roca y trepando hasta los tejados.

L’alpha, inconscient de la présence de Krug, semblait perdu dans un rêve, grimpant les précipices de quelque distante falaise.
El alfa, ajeno a la presencia de Krug, parecía perdido en un sueño inducido por drogas, escalando los precipicios de alguna conexión lejana.

Ils grouillaient le long des murs et sur la paroi, accrochés à la roche comme des insectes, bondissant, courant ou grimpant avec des hurlements de rage.
Treparon por las murallas e incluso por la pared escarpada del risco, adhiriéndose a la roca como insectos. Agarrándose, saltando y escalando la pendiente de la rampa y la pared del promontorio, aullaban con ferocidad.

Ils se remirent en route, grimpant à pic une sorte de mur de glace gigantesque de six à huit cents mètres où l'on creusait les degrés mesure, ce qui prenait beaucoup de temps.
Pusiéronse de nuevo en camino, escalando a pico una pared de hielo gigantesca, de seiscientos u ochocientos metros, en la que había que excavar los escalones a medida que subían, lo que les hacía perder mucho tiempo.

Il s’attendait presque à ce que les conducteurs soient des stormtroopers prêts à dégainer leur blaster. Heureusement, personne ne leur prêta attention. Ils n’étaient que deux silhouettes grimpant le flanc de la montagne dans le brouillard matinal et les cendres en suspension. L’appareil de Ciena était devant le sien.
Esperaba que cada conductor que lo viera fuera un soldado de asalto listo para dispararle. Pero nadie los volteó a ver, él y Ciena eran solo dos personas más escalando la montaña, envueltos por la niebla matutina y la ceniza proveniente de las minas.

Derrière, par rangs de plus en plus hauts, se dressaient les tours et les terrasses de la ville. Ces édifices s’étendaient sur des kilomètres, grimpant de plus en plus vers le ciel, de plus en plus complexes et de plus en plus impressionnants par les proportions.
Más allá, fila tras fila de otros edificios cada vez más altos, se encontraban las torres y las terrazas que constituían el núcleo central de Diaspar. Aquello se extendía milla tras milla, como escalando poco a poco el propio cielo, haciéndose cada vez más completo y más impresionante.

Il s’avança, passant devant les rouleaux de plastique, grimpant par-dessus un tas de planches de contreplaqué, et repéra dans la lumière crue des néons de récupe éclairant l’allée, deux taches blanches à l’aspect glacé, un produit qu’on avait pulvérisé à l’aérosol sur deux taches plus sombres, et il savait ce que c’était.
Entró, pasando estrechamente entre los rollos de plástico, escalando una baja pila de paneles de madera, y vio, a la cruda luz de los reciclados fluorescentes más cercanos a la calzada, dos manchas blancas de aspecto helado, algo pulverizado sobre dos manchas oscuras, y supo lo que era.