Translation examples
— De la grimpée sans corde.
—Escalada sin cuerda.
Mais j’avais grimpé la falaise.
Pero yo había escalado el risco.
Ils continuent de grimper.
Siguen con la escalada.
Et tu t’imagines que la falaise était facile à grimper ?
¿Y crees que era una escalada fácil?
– Le mion qui a grimpé au mur et t’a porté la corde.
—El que ha escalado la pared y te ha llevado la cuerda.
Billy lui aussi avait trouvé cette grimpée plus facile que la dernière.
A Billy esta escalada también le resultó más fácil que la última.
— C’est pas toi qui as grimpé la Pointe de Bail seul en pleine tempête ?
—¿Tú no eras el que había escalado al interior del cabo de Bail en una noche de tormenta?
— Ta gueule ! Mais Boone les suit et grimpe derrière eux dans l’Escalade noire.
—¡Basta! Boone los acompaña y sube al Escalade negro.
Il appréciait l’effort de grimper, sentant ses muscles se détendre.
Ahora disfrutaba del ejercicio de la escalada, liberando la tensión de sus músculos.
Le sentier commençant bientôt à grimper, ils ralentirent l’allure.
Pronto iniciaron una escalada relativamente fácil, y el paso se aflojó.
Aurait-elle à grimper ?
¿Tendría que escalar?
À présent, elle allait devoir grimper.
Ahora tenía que escalar.
— Nous pourrions grimper au mur.
—Podríamos escalar el muro.
Il aurait chaud quand il se mettrait à grimper.
ya se calentaría cuando empezara a escalar.
Tu dois grimper. Ne rejette pas son cadeau.
Tienes que escalar. No rechaces el regalo.
— Ce n’est pas le moment de grimper aux arbres !
–¡Ahora no es el momento de escalar árboles!
Rien à redire à leur technique de grimpe.
Y es que su técnica para escalar las montañas es perfecta.
Continuez à grimper, monsieur Sharp !
¡Empiece a escalar, señor Sharp!
Apparemment c’est facile d’y grimper.
Tengo entendido que se puede escalar fácilmente hasta la cumbre.
Ta maman m’a raconté que tu aimais grimper.
Tu mamá me dijo que te gusta escalar.
— Il faudra que tu grimpes longtemps.
—Tendrás que trepar mucho.
– Grimper par ce tuyau.
—Trepar por este tubo.
Mais je commençai à grimper.
Pero empecé a trepar.
Je n'eus plus qu'une loi: grimper.
Ya no tuve más que una ley: trepar.
Grimper à l’arbre, et dans son état !
Trepar a un árbol, y en su estado.
Il commença à grimper.
Tegger comenzó a trepar.
Nous commençâmes à grimper.
De forma que empezamos a trepar.
Mais grimper par le tuyau, impossible.
Pero, trepar por el caño, imposible.
Il est trop vieux pour grimper.
Es demasiado viejo para trepar.
Damra commença à grimper.
Damra empezó a trepar.
Pourquoi grimper à l’arbre ?
¿Por qué se habría subido a un árbol?
Et s’ils avaient grimpé sur scène ?
¿Y si se hubieran subido al escenario?
Quand avons-nous donc grimpé autant ?
¿Cuándo habremos subido tanto?
T’as tout de même pas grimpé dans c’t arbre.
No estarás subido al árbol, ¿verdad?
La Polonaise avait grimpé sur une chaise.
La polaca se había subido a una silla.
Il avait apparemment grimpé dans mon abdomen.
Parece que se me había subido hasta el abdomen.
Certains avaient déjà réussi à grimper dessus.
Algunos ya habían subido encima de él.
J’ai grimpé tout en haut d’une falaise.
He subido a la cima de un promontorio.
— Comment tu as fait pour grimper dans l’hélicoptère ?
—¿Cómo te has subido a ese helicóptero?
J’ai grimpé dix étages, ce matin.
He subido diez tramos de escaleras.
Le prix de l’or continuait à grimper.
El precio del oro seguía en ascenso.
Bordel ! se dit Kurtz en recommençant à grimper.
A la mierda, pensó Kurtz, y emprendió el ascenso.
Grimper jusqu’au sommet de la cascade ne fut pas chose aisée.
El ascenso hasta la parte alta de la catarata no fue fácil.
Celle-ci se mit à grimper encore plus haut.
Ella, a su vez, prosiguió su ascenso por las gradas.
Vous avez grimpé l’échelle et vous vous en êtes bien sorti.
Y tuviste ascensos, te fue bastante bien, así que tienes que saber cómo funciona.
La corde à grimper lui mettait les paumes en sang.
El ascenso por la soga le dejó las palmas de las manos ensangrentadas.
Il me regarde et ouvre les rideaux. Je continue de grimper.
Me mira. Entonces vuelve a correr las cortinas. Prosigo mi ascenso.
Ils ressortirent du bâtiment et recommencèrent à grimper dans les collines.
Salieron del edificio y reanudaron su cuidadoso ascenso montaña arriba.
Je peux dire qu’il vous sera plus facile de grimper là-haut que nous ne le croyions.
Yo diría que el ascenso te resultara más fácil de lo que creíamos.
– Les Blancs ne nous permettront jamais de grimper les échelons, dit Pa.
—Los blancos jamás nos darán un ascenso —sentenció papá—.