Translation for "grillée" to spanish

Grillée

• a la parrilla
• a la parilla
• asado a la parrilla

Translation examples

a la parrilla

Quels grillés au fromage ? !
¿Que qué queso a la parrilla?

Une cité sous un gril.
Una ciudad en la parrilla.

– Où as-tu pris le gril?
—¿De dónde has sacado la parrilla?

Notre chaîne d’assemblage était le gril ;
Nuestra cadena de montaje era la parrilla;

— Tu as vu la victime sur le gril ?
—¿Has visto a la víctima de la parrilla?

Il n’y avait pas la moindre trace de graisse sur le gril.
En la parrilla no había ni una gota de grasa.

un petit feu dans la grille ;
una pequeña lumbre en la parrilla de la chimenea;

Du gril montait de la fumée.
De la parrilla se elevaba una columna de humo.

— La chair bovine grillée et tout le bazar ?
—¿Lo de la carne de bovino a la parrilla y todo eso?

a la parilla

Grace chercha bien à le prendre à part, mais, ne pouvant abandonner les steaks sur le gril ni les brocolis qu’elle faisait sauter à l’ail, elle se contenta de se laisser câliner par son fils et de l’entendre lui susurrer qu’il l’aimait.
Grace quiso acapararle, sí, pero no podía dejar los filetes en la parilla, ni el brócoli que estaba salteando con ajo, así que se conformó con recibir un beso tierno de su hijo y un susurro confidencial diciéndole que la quería.

asado a la parrilla

Il a été grillé avec un tout petit peu de beurre.
Mamá lo ha pedido asado a la parrilla con un poco de mantequilla.

— Grillée. Pourriez-vous me mettre les laitances de côté pour le petit-déjeuner ?
— Asado a la parrilla. ¿Y me pueden reservar las huevas para desayunar?

Ça sentait la viande grillée et les fleurs fraîchement coupées.
El aire olía a carne asada a la parrilla y a flores recién cortadas.

On nous servit du vin aromatisé accompagné de scarabées dorés grillés dans du sel.
Nos sirvieron vino aromatizado con escarabajos dorados que habían asado a la parrilla con sal.

On avait fait griller des tranches du superbe bœuf uruguayen sur la parilla, et on l’avait arrosé de sauce chimichurri.
Habían asado a la parrilla chuletones de excelente ternera uruguaya untados con chimichurri.

Devant un poulet grillé, dans un café bondé, il m’a mis au courant des derniers développements de l’enquête.
Mientras nos zampábamos un pollo asado a la parrilla en un abarrotado café, me puso al día sobre el asesinato.

Ils mangèrent leurs brochettes de foie entrelardé de gras de l’abdomen, grillées sur des braises d’alhagi.
Comieron kebab de hígado de avestruz y grasa de panza asada a la parrilla sobre brasas de acacia espinosa.

Il la trouva attablée devant du jambon grillé tandis que les esclaves de la maison faisaient le ménage après le bal.
La encontró comiendo jamón asado a la parrilla mientras los esclavos ordenaban la casa después del baile.

Il continua autour du bâtiment, et une odeur de poisson grillé parvint jusqu’à lui et lui fit ressentir les titillations d’une faim soudaine.
Siguió adelante, dobló una esquina, y le llegó olor a pescado asado a la parrilla. Sintió una punzada de repentina hambre.

On leur servit les truites, délicieusement grillées sur un brasero et accompagnées d’un vin blanc sec de la région, des coteaux de la vallée de la Marathassa.
El camarero les sirvió las truchas, deliciosamente asadas a la parrilla sobre brasas de carbón vegetal, acompañadas con vino blanco, del valle de Marathassa.