Translation for "grillagé" to spanish

Grillagé

• malla de alambre

Translation examples

malla de alambre

Je remontai mon pantalon et cherchai un trou dans le grillage.
Me arreglé los pantalones y busqué un boquete en la malla de alambre.

Les parois de la hutte avaient été renforcées par un grillage pour tenir les hyènes à l’écart.
Las paredes de la choza estaban reforzadas con mallas de alambre para impedir que entraran las hienas.

La voix de Léonard me parvint étouffée, par-dessous sa chemise : — C’est du grillage.
—Malla de alambre —dijo Leonard, con la voz atenuada tras su camisa.

Certains qu’il avait vus étaient enfermés dans des chapiteaux de fin grillage, comme d’immenses cages à oiseaux.
Había visto algunos por completo encerrados en estructuras de malla de alambre como si fuesen gigantescas pajareras.

Je cherchai alors une des brèches dans le grillage qui allait me permettre de sortir sur le terrain vague voisin.
Busqué entonces uno de los boquetes en la malla de alambre que me permitiría salir al terreno baldío adyacente.

Au plafond, les grillages qui protégeaient les tubes au néon ondoyaient et projetaient des ombres aquatiques sur le sol et les murs.
En el techo, la malla de alambre que protegía los fluorescentes ondeaba, creando delirantes sombras subacuáticas.

J’ai escaladé le grillage, qui devait faire cinq mètres de haut. Facile, avec des souliers pointus qui vont juste dans les mailles.
Corrí hasta una cerca de malla de alambre que mediría casi cinco metros y fui clavando las botas para subir.

– Il faut qu’elle soit spacieuse, exposée au soleil et que la maille du grillage soit assez serrée pour qu’il ne se coince pas la tête.
—Grande, con luz solar directa y envuelta por una malla de alambre lo bastante tupida como para que no pueda asomar la cabeza y quedarse atascada.

Il salua les voitures dans le terrain du casseur, puis la barrière et son grillage d’acier, et là tout près, le pilier de béton : il s’identifia à l’île.
Identificándose con la isla, contemplaba los coches en el cementerio de chatarra, el cerco de malla de alambre, el bloque de cemento detrás de él.

C’était une construction légère en tôle forte, de trois mètres carrés, avec trois fenêtres condamnées par un gros grillage métallique.
Era una liviana construcción de durabloque, de tres metros cuadrados con tres ventanas dotadas de fuerte malla de alambre por encima.