Translation for "griffures" to spanish

Griffures

• rasguños
• arañazos

Translation examples

rasguños

Le tuyau se fendit le long des griffures.
El conducto se partió a lo largo de los rasguños.

Regarde mon épaule : ce sont des griffures, quelqu’un m’a égratignée.
Mírame el hombro: son rasguños, alguien me ha arañado.

Tu t’es fait mal ? — Quelques griffures et une déchirure à ma tunique.
¿Te has hecho daño? –Unos rasguños y un desgarrón en la túnica.

Gervaise tamponnait ecchymoses et griffures sur le visage de Silistri.
Gervaise curaba moretones y rasguños en la cara de Silistri.

L’a-t-on examinée ? A-t-on recherché des abrasions, des griffures, des bleus ?
¿La examinaron para ver si tenía lesiones? ¿Abrasiones, contusiones o rasguños?

Ces griffures sont aussi précieuses que celles que l’on reçoit pour un fait de guerre.
Estos rasguños son condecoraciones tan valiosas como las que se reciben por un acto de guerra.

La griffure d’eurynomos n’avait pas empiré, mais elle était encore boursouflée et d’un méchant rouge.
El rasguño del demonio no tenía peor aspecto, pero seguía arrugado y de un rojo irritado.

Même les multiples griffures sur sa peau semblaient plus courtes et étroites.
Incluso los infinitos rasguños dibujados en su piel parecían más cortos y estrechos.

As-tu remarqué des coupures, des griffures, des hématomes, des morsures ou d’autres signes de violence ?
¿Advertiste cortes, rasguños, hematomas, mordiscos u otros signos de violencia?

Elle présente également des griffures sur les bras et le visage, et des écorchures sur les coudes et les genoux.
Presenta también arañazos en brazos y rostro, así como rasguños en codos y rodillas.

arañazos

Ses bras n’étaient que griffures et ces griffures lui faisaient mal.
Tenía los brazos cubiertos de arañazos y los arañazos escocían.

— Quoi, à cause de cette griffure ?
—¿Qué?, ¿de un arañazo?

« Pas d’ecchymose, pas de griffure.
—No hay hematomas ni arañazos.

– Pas de griffures, ai-je acquiescé.
—Nada de arañazos —asentí—.

— Mais ces griffures sur son cou ?
—Pero ¿qué hay de los arañazos de su cuello?

Pas de sang, pas de griffures, pas d’encoches.
Ni sangre ni arañazos ni abolladuras.

Il a des griffures au visage.
Tiene varios arañazos en la cara.

— C’est des bleus et des griffures, c’est tout. »
—Son sólo morados y arañazos.

Une griffure sur la joue droite.
Un arañazo en la mejilla derecha.

Les griffures sur le couvercle du cercueil.
Los arañazos en la tapa del ataúd…