Translation for "griffonage" to spanish

Griffonage

• garabatear
• garabatos

Translation examples

garabatear

Au bout d’une heure de griffonnage, sa réponse nous arriva sous forme de vers :
Al cabo de una hora de garabatear, nos llegó su respuesta en verso:

Bizarrement, je suis fait pour les griffonnages féroces et incontrôlés sur des bouts de papier avec de vieux stylos bille.
Pero, de algún modo, estoy hecho para garabatear feroz e incontroladamente en pedazos de papel con bolígrafos viejos y lápices cortos de punta blanda.

Cependant, après une demi-heure de griffonnage, tout était noté sur quelques feuilles de papier froissées, dans la marge d’un manuel de grec et sur le dessus de la table.
Sin embargo, tras garabatear media hora todo quedó reflejado en unas cuantas hojas arrugadas, en los márgenes de un manual de griego y en el tablero de la mesa.

garabatos

un griffonnage de vieillard.
un garabato de viejo.

— Vous avez lu ces griffonnages ?
—¿Has leído algunos de sus garabatos?

- Juste un griffonnage indéchiffrable.
—Sólo un garabato ilegible.

Klara pensait qu’elle avait un griffonnage.
Klara opinaba que ella lo que tenía era un garabato.

La première ne contenait que des griffonnages.
La primera contenía varios garabatos.

Au dos, le griffonnage de l’expéditeur.
En el reverso, el mismo garabato del remitente.

Un chiffre, une note de musique, un griffonnage…
Una cifra, una nota, un garabato…

— Quelle confiance accorder aux griffonnages d’un esclave ?
—¿Hasta qué punto son fidedignos los garabatos de este esclavo?

Woolvington leva les yeux de son griffonnage.
Woolvington levantó la vista de sus garabatos.

– Ah ! oui, je sais… je me rappelle… un griffonnage… – Un griffonnage qui constitue contre vous la preuve irré-cusable que vous réclamiez.
—¡Ah, sí, ya me acuerdo!… Ya sé… no eran más que unos garabatos… —Garabatos que constituyen contra usted la prueba irrefutable que me está pidiendo.