Translation examples
L’ivoire de leurs défenses, quoique un peu grenu, paraissait être de première qualité ;
El marfil de sus colmillos, aunque algo granoso, parecía ser de primera calidad;
Cydalise, en effet, offrait à l’admiration publique de beaux bras d’un tissu serré, grenu, mais rougi par un sang magnifique. ― Combien vaut-elle ?
En efecto, Cydalisa ofrecía a la admiración pública unos brazos magníficos, de un tejido apretado, granoso, coloreados por una sangre pura. -¿Cuánto vale?
Quand son but lui semblait trop proche, la promeneuse allait vagabonder sur les versants polis des cuisses, poussait jusqu’aux lointains genoux qu’elle flattait de la paume, revenait d’un pas tranquille taquiner les boules dures dans leur gaine de cuir grenu.
Cuando la meta le parecía demasiado próxima, la paseante se iba a vagabundear por las lisas vertientes de los muslos, se aventuraba hasta las lejanas rodillas, que acariciaba con la palma de la mano y regresaba con toda calma para estimular las duras bolas envueltas en su vaina de cuero granoso.
La surface grenue, brune et grise, changeait maintenant rapidement.
Ahora, la granulada superficie marrón y gris estaba cambiando rápidamente.
Maman concassait des pralines dans un mortier, elle mélangeait à une crème jaune la poudre grenue ;
Mamá mezclaba peladillas en un mortero, mezclaba el polvo granulado a una crema amarilla;
La photographie montrait le cou d’une jeune fille, marqué d’une trace sombre, grenue et ronde.
La fotografía, pude ver por fin, mostraba el cuello de una joven marcado con un pequeño círculo oscuro, granulado.
Puis les fesses commencèrent à trembler, les cuisses eurent cet aspect grenu que l’on nomme « chair de poule ».
Acto seguido las nalgas comenzaron a temblar, y los muslos adquirieron ese aspecto granulado que se da en llamar «carne de gallina».
Ensuite, supposant que peut-être les parois d’ardoise seraient trop sombres ou trop grenues, il emporta quelques petites étiquettes gommées.
Luego, suponiendo que quizá las paredes de pizarra serían demasiado oscuras o demasiado granuladas, llevó varias pegatinas.
Une image était apparue spontanément dans son cerveau en voie de liquéfaction – pareille à une des photographies grenues de son livre d’atrocités –, mais cette image était mouvante. La neige tombait ;
Una imagen apareció espontáneamente en su cerebro licuado, como si fuera una de las fotografías granuladas de su libro de atrocidades, pero esta imagen se movía. Estaba nevando;
Ainsi grandies, les lignes grenues au sein du rond noir étaient plus distinctes. — Tiens, fit Littlemore, on dirait des lettres ?
Las líneas granuladas del interior del círculo negro, aumentadas, daban lugar a unas formas mucho más definidas. —Diga —dijo Littlemore—. ¿No son letras?
Quant à l’électrode, dôme forgé en cuivre grenu, Gregor l’avait d’abord prévue en forme de beignet avant de lui préférer celle d’un chapeau de champignon.
En cuanto al electrodo, cúpula forjada en cobre granulado, Gregor había previsto en un principio que tuviera forma de buñuelo, prefiriendo finalmente la de un sombrero de seta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test