Translation for "grefier" to spanish

Grefier

• empleado
• trabajar como vendedor
• oficinista
• secretario
• funcionario

Translation examples

empleado

Le greffier tendit au juge l’ordre du jour.
El empleado de turno entregó un expediente al juez.

— Restez assis et faites silence, dit le greffier.
—Permanezcan sentados y en orden —indicó el empleado—.

Le greffier prit place à la table qu’il partageait avec l’huissier.
El empleado ocupó su lugar en la mesa que compartía con el ujier.

Le gardien et le greffier le regardèrent avec un sourire réjoui.
El guardián y el empleado del registro se hicieron muecas burlonas y lo miraron profundamente divertidos.

Étaient présents un prêtre, un policier, un greffier et deux fossoyeurs.
Asistieron al entierro un sacerdote, un policía, un empleado del registro civil y dos sepultureros.

Le couteau fut présenté comme pièce à conviction, numéroté, puis reposé sur le pupitre du greffier.
El cuchillo fue presentado como prueba, numerado y vuelto a colocar sobre la mesa del empleado del tribunal.

Ford attendit que Leo ait repris sa place dans le public, puis il demanda au greffier d’appeler à la barre Carla Lopez.
Ford esperó a que Leo volviera a ocupar su sitio en el sector de los espectadores y después pidió al empleado que llamara a comparecer a Carla López.

Comme Valenzuela quittait la barre, le greffier du tribunal se leva pour annoncer l’habituelle suspension d’audience de l’après-midi, pour quinze minutes.
Mientras Valenzuela abandonaba el sitio de los testigos, el empleado del tribunal se puso de pie para anunciar el habitual descanso vespertino de quince minutos.

Le greffier, un jeune homme avec des lunettes à monture de corne et un costume de serge bleu se leva et fit la première de ses quatre annonces quotidiennes.
El empleado del tribunal, un hombre joven que llevaba gafas y vestía un traje de sarga azul, se levantó para hacer el primero de sus cuatro anuncios diarios:

oficinista

il devait donc s'agir de bureaux administratifs — greffiers, intendants, rapporteurs, secrétaires et consorts.
Al parecer eran oficinas que pertenecían al personal de comités: oficinistas, directores ejecutivos, auditores, secretarios y personal de apoyo.

Violet avait pris soin de garder ses distances par rapport à Miss Frederick, professeur d’anglais dans une école de filles, et Miss Lancaster, qui travaillait comme greffière au Tribunal de Winchester.
Violet se había asegurado de guardar las distancias con la señorita Frederick, una profesora de inglés en una escuela femenina, y con la señorita Lancaster, que trabajaba de oficinista en el Tribunal de la Corona de Winchester.

Et ce n’était pas fini. Le soir, quand Marc Ivanovitch et le pensionnaire Prépolovienko organisèrent un thé et qu’ils y eurent convié le greffier Okéanov, Sémione Ivanovitch quitta son lit et vint se joindre à eux en versant sa quote-part de quinze ou vingt kopeks.
Y lo más insólito fue que no quedó allí la cosa, pues por la noche, aprovechando la circunstancia de que Mark Ivanovich y Prepolovienko habían organizado un té e invitado al oficinista Okeanov, el bueno de Semion Ivanovich se levantó de la cama y fue a reunirse con ellos, pagando lo que le correspondía por participar en la reunión.

secretario

« Qu’on fasse monter le greffier… Hé ! quelqu’un, là-bas… Qu’on fasse monter le greffier du juge… »
—¡Que suba el secretario! ¡Eh, los de abajo, que suba el secretario del juez!

Le greffier s’était installé au bureau.
El secretario estaba instalado en la mesa del despacho.

Qui est le greffier, là, Eisenberg ? — Ouais.
¿Quién está de secretario, Eisenberg? –Sí.

— Oui, c’est vrai, intervint le greffier.
—Eso es cierto —interrumpió el secretario—.

— Pas exactement, puisque j’oublie le greffier !
—¡No del todo, puesto que olvido al secretario!

Le greffier se demanda s’il devait suivre.
El secretario se preguntó si tenía que seguirles.

Jack ne quitte pas le greffier des yeux.
Jack no aparta la vista del secretario.

La greffière avait cessé de taper à la machine.
La secretaria había dejado de escribir a máquina.

Son greffier le suivait, ébloui par le soleil.
El secretario le siguió, deslumbrado por el sol.

funcionario

Le greffier ouvrit les portes du tribunal.
El funcionario del tribunal abrió las puertas.

Commis greffiers avec des chariots ou des piles de dossiers ;
Funcionarios con carritos y montones de expedientes;

L’un des greffiers du tribunal m’a demandé de te remettre ça.
Uno de los funcionarios de la Corte quería que te diese esto.

Par une série de hochements de tête – du juge à la greffière et de la greffière à l’officier de justice –, on envoya chercher les aspirants jurés à l’un des étages inférieurs.
Tras una serie de asentimientos —el juez al funcionario, el funcionario al oficial del juzgado— fueron a buscar a los jurados potenciales a uno de los pisos inferiores.

Le greffier tendit à Ruth le Webley auquel était attachée une étiquette.
Un funcionario mostró a Ruth Carter el Webley, numerado con una etiqueta.

Une femme greffier était assise devant le tribunal, faisant face aux prisonniers.
Una funcionaria estaba sentada en la parte delantera del tribunal, de cara a los reclusos.

L’officier juriste était assis derrière un petit bureau et on avait prévu de la place pour un greffier et ses assistants.
En un pequeño escritorio había un funcionario, y había sitio para un transcriptor y más escribientes.

– Veuillez le remettre au greffier. La caution est fixée à deux cent cinquante mille dollars.
—Entrégueselo al funcionario del juzgado. Fijo una fianza de doscientos cincuenta mil dólares.

Quelques minutes plus tard, une vingtaine de personnes faisaient la queue devant la table du greffier.
Señaló al funcionario, y en cuestión de minutos se había formado una cola de veinte personas frente a él.