Translation for "greensleeves" to spanish

Greensleeves

• mangas verdes

Translation examples

mangas verdes

Humphry reprit une coupe de champagne et proposa un toast en l’honneur de la douce Greensleeves.
Humphry cogió otra copa de champán y propuso un brindis por Mangas Verdes.

Non, non, dit Steyning, quelque chose d’anglais et de féerique, entre Greensleeves et L’Anneau sacré.
No, no, replicó Steyning, debía ser inglesa y feérica, algo entre «Mangas verdes» y El anillo de los nibelungos.

Ils jouèrent Greensleeves pour Griselda et Ach du Kleiner Augustin pour August Steyning et Anselm Stern.
Interpretaron «Mangas Verdes» en honor a Griselda, y «Ach du Kleiner Augustin» para August Steyning y Anselm Stern.

Les musiciens s’étaient mis d’accord ; ils commencèrent à jouer Greensleeves. La vieille mélodie mélancolique était si déplacée, là, sur cette plage du bout du monde, bizarrement raillée par les cris des oiseaux des îles inquiets, que tout ce qui évoquait le Vieux Monde, les dieux et les philosophies parut soudain plus lointain et plus ténu.
Los músicos, que habían conseguido ponerse de acuerdo, empezaron a tocar Mangas verdes, y la vieja melodía melancólica resultaba a la vez tan familiar y tan fuera de lugar allí…, el ritmo llenaba la playa solitaria, imitado extrañamente por los gritos de alarma de los pájaros tropicales…, que hizo que todas las cosas, dioses y filosofías del Viejo Mundo parecieran distantes y tenues.

Ils firent quelques rondes en chantant Greensleeves, comme ils en connaissaient tous l’air, puis la file se rompit et, un par un, riant avec assurance tout en se regardant les uns les autres furtivement, et se tenant toujours par la main, ils se mirent à courir à l’eau, poussant un cri lorsque celle-ci se referma sur leur sexe, éclatant de rire lorsque leurs cheveux se dénouèrent dans le courant, avant de se poursuivre, nageant comme des canards ou des poissons.
Dieron vueltas un rato, cantando «Mangas verdes», porque todos conocían la melodía, y luego el círculo se deshizo, y uno por uno, decididos, sonrientes, echándose miradas furtivas, corrieron, todavía cogidos de la mano hasta la orilla y gritaron cuando el agua se cerró sobre sus sexos, rieron cuando se les mojó el pelo y se persiguieron nadando como patos o peces.