Translation for "gravissaient" to spanish

Gravissaient

• trepado
• subido
• escalado

Translation examples

trepado

Il observait tour à tour les soldats hissés sur les murailles, ceux qui guettaient le moment propice pour les escalader, ou encore les assaillants du grand portail, qui commençait à céder en se fissurant peu à peu. Après un long moment, Djédef vit les archers pénétrer dans la forteresse. Les fantassins, lances en main, gravissaient les échelles, brandissant leurs boucliers. Il comprit que l’ennemi abandonnait ses positions derrière les murailles et battait en retraite à l’intérieur de la presqu’île. Près d’une heure d’un combat meurtrier s’écoula.
Observaba alternativamente a los que habían trepado la muralla y a los que estaban golpeando la gran puerta, que estaba empezando a resquebrajarse. Después de no poco rato vio cómo los arqueros se disponían a saltar al interior de la muralla. Los infantes empezaban a subir por las escaleras con sus lanzas desnudas y protegiéndose con sus corazas y comprendió que el enemigo estaba empezando a abandonar sus posiciones detrás de la muralla y se retiraba al interior de la península. Pasó todavía una hora de violentos combates y angustiada espera. Los carros, dirigidos por el joven general, esperaban alineados, y no tardaron en abrirse las puertas de par en par, cuando los soldados forzaron la cerradura desde el interior.

subido

Magnifique montagne, oui, impressionnante… mais pas si dangereuse, du moins à l’endroit qu’ils gravissaient.
Hermosos precipicios, sí, impresionantes… pero no demasiado peligrosos, al menos por donde ellos habían subido.

Enfin, rien n’indiquait qu’on était à leur poursuite. Et puis l’engin de Crozet était rapide, et lors des rares fois où ils gravissaient une élévation de terrain d’où ils voyaient la piste sur quinze ou vingt kilomètres de distance, il n’y avait rien derrière eux.
Pero no había rastro de una persecución. La verdad es que la máquina de Crozet era rápida, pero en las pocas ocasiones en las que habían subido una colina, dándoles la oportunidad de echar la vista atrás unos quince o veinte kilómetros, no había nadie tras ellos.