Translation for "gravement endommagé" to spanish

Gravement endommagé

• gravemente dañado
• severamente dañado
• severamente dañada

Translation examples

gravemente dañado

les organes avaient été gravement endommagés, comme s’ils avaient été déchirés par des griffes d’une force extraordinaire.
los órganos habían sido gravemente dañados, como si hubieran sido retorcidos por garras de extraordinaria fuerza.

Les autres ponts furent détruits ou gravement endommagés par les Allemands avant que la 82e pût s’en emparer.
Los puentes fueron volados o gravemente dañados por los alemanes antes de que la 82.a pudiera apoderarse de ellos.

Où as-tu trouvé le nombre exact des destroyers coulés ou gravement endommagés à Narvik ?
¿Cómo supiste el número exacto de los destructores hundidos y gravemente dañados en Narvik?

Un chasseur de chars M 10 gravement endommagé s’était arrêté sur le côté de la route de Saint-Denis à Lengronne.
Un tanque destructor M-10 que había resultado gravemente dañado se detuvo en la cuneta de la carretera de Saint-Denis a Lengronne.

L’un des avantages de la Wasabi, comme Newt s’empressait toujours de le faire remarquer, c’était qu’il était très difficile de voir la moindre différence quand elle était gravement endommagée.
Una de las ventajas del Wasabi, como solía destacar Newton tan complacido, era que cuando estaba gravemente dañado casi no se notaba.

Et mon camarade de classe – car c’en était un – se mit à compter sur les doigts de sa main valide tous nos destroyers coulés ou gravement endommagés pendant la bataille de Narvik.
Luego, mi amigo del colegio —porque lo era— enumeró, con ayuda de los dedos de su mano sana, todos los destructores nuestros que, en la lucha por Narvik, habían sido hundidos o resultado gravemente dañados.

A la fin, comme toujours quand suffisamment de leurs habitants avaient été tués, les locomopoles renonçaient et se retiraient. Lorsque l’une d’elles était trop gravement endommagée, il arrivait aussi que les autres se retournent contre elle et la démantèlent.
Y al final, cuando habían muerto los ciudadanos suficientes, las ciudades siempre se rendían y se escabullían. A veces, cuando una estaba gravemente dañada, las demás se volvían contra ella y la despedazaban.

Six vaisseaux de guerre venaient d'être coulés ou gravement endommagés à Pearl Harbor et l'armée de l'air ne conservait plus que seize bombardiers en état de fonctionner.
Seis buques de guerra habían sido hundidos o gravemente dañados en Pearl Harbor, Hawai; y de la fuerza aérea solo quedaban dieciséis bombarderos en buenas condiciones.

L’escadre et ses unités de protection pourraient entasser à leur bord soixante à soixante-dix pour cent d’entre eux – en admettant qu’aucun bâtiment ne soit d’abord perdu ou gravement endommagé au combat – mais seulement au prix de contraintes énormes pour les régulateurs de paramètres vitaux.
El escuadrón y sus unidades de defensa podrían dar cobijo a bordo al sesenta o setenta por ciento de ellos (eso suponiendo que no se perdiera ninguna de las naves o que no resultaran gravemente dañadas durante el combate), pero solo a expensas de sobrecargar sus sistemas de soporte vital.

severamente dañado

Comme leurs propres appareils avaient été gravement endommagés lors de la première éruption, ils étaient pris au piège et, si personne ne venait bientôt à la rescousse, ils seraient condamnés.
Las que tenían en el planeta habían sido severamente dañadas en la erupción inicial, así que las tropas estaban atrapadas… y si no las encontraban pronto, también estaban condenadas a morir.

Car Arwen était le seul E de la famille Mercant. C’était lui qui ancrait Silver au nid-d’abeilles, qui assurait sa santé mentale sur un réseau psychique gravement endommagé qu’aucun d’eux ne pouvait quitter.
Ya que Arwen era el único E en la familia Mercant, era el que anclaba a Silver al Panal, manteniéndola sana y mentalmente saludable en una red psíquica severamente dañada de la cual ninguno de ellos podía salir.

Non seulement ils avaient perdu la bataille, mais le bilan était lourd : trois TB-TT détruits, un quatrième gravement endommagé, plusieurs chasseurs TIE abattus et quelques centaines de snowtroopers tombés au champ d’honneur.
Pero en lugar de celebrar una victoria, ahora tenían tres AT-AT derribados, uno de ellos severamente dañado; también había muchos cazas TIE destruidos y varios cientos de soldados imperiales de nieve muertos.