Translation for "gratifier" to spanish

Gratifier

• satisfacer
• agradar
• dar una satisfacción
• gratificar

Translation examples

satisfacer

mais j’espère qu’il a reconnu l’erreur de ses voies, et qu’il s’est rendu (comme il le pouvait aisément, si c’était un homme doué d’activité) digne de figurer en meilleure compagnie que celle de rôdeurs de bois, de voleurs de daims, de filles Mariane[37], de rodomonts, de débauchés, de querelleurs, de farceurs, de baladins, de libertins crapuleux, de femmes légères, de fous, de joueurs de violon, et de créatures charnelles de toute espèce ne cherchant qu’à gratifier leurs sens… – Fort bien, dit Jocelin ; mais l’haleine vous a manqué à propos ; car nous voici devant le fameux mai de Woodstock.
pero ya habrá reconocido lo errado de sus caminos, y se habrá hecho digno, como podía fácilmente ser si fuera un hombre dotado de actividad, de figurar en mejor compañía, que en la de los merodeadores de bosques, ladrones de gamos, bailarines, pendencieros, farsantes, titiriteros, libertinos crapulosos, prostitutas, mentecatos, tocadores de violín y gentes de toda ralea, que no buscan más que satisfacer sus apetitos. —Muy bien —dijo Jocelín—, pero el aliento te ha faltado a propósito, pues nos encontramos delante del famoso mayo de Woodstock.

gratificar

Elle cherchait à stimuler, non à gratifier, et n’en tirait elle-même aucune satisfaction.
Buscaba estimular, no gratificar, y no tomaba satisfacción para sí.

toutefois une question demeurait : comment gratifier Pavline pour ses bons soins ?
sin embargo, quedaba algo: ¿cómo gratificar a Pavlin por sus buenos cuidados?

Cela pouvait être une manière de gratifier son propre petit ego misérable et de plaire à Andreas.
Podía convertirse en una manera de gratificar su propio ego, insignificante y abatido, y ganarse la admiración de Andreas.

Faites donc grossir un peu ma part, afin que je vous puisse gratifier à proportion de vos mérites… Ah ! Elle a bougé !
Haced, pues, engrosar mi parte, y yo os gratificaré según vuestros méritos... ¡Ah, se ha movido!

Toutefois, et si sans-gêne qu’il fût, M. Dardentor n’alla point jusqu’à gratifier la jeune fille de baisers paternels, qu’elle eût sans doute acceptés de bonne grâce.
Sin embargo, y por francote que fuera el señor Dardentor, no llegó a gratificar a la joven con besos paternales, que ella sin duda hubiera recibido graciosamente.

Il avait commencé par gratifier Carlo Stevo du sentiment dont nous sommes le plus riches, l'indifférence, puisque nous l'octroyons à quelque deux milliards d'hommes.
Había empezado por gratificar a Carlo Stevo con el sentimiento que más abunda en todos nosotros: la indiferencia, ya que se la otorgamos a unos dos mil millones de hombres.

mais, lorsque au nom de Marguerite, il entendit insinuer qu'il en rabattait, cédait à l'opinion, rejoignait le banal, il résolut, brusquement rebiffé, de gratifier son troisième produit d'un nom si délibérément botanique qu'il fermerait le bec à tous les médisants.
pero en cuanto al nombre de Margarita, parecía insinuar una retirada, ceder a la opinión, y resolvió bruscamente gratificar a su tercer producto con un nombre tan deliberadamente botánico que cerrase la boca de todos los maldicientes.

Jasselin ne se trouvait pas dans cette configuration parfaite : s’il pouvait encore, à cinquante ans passés, gratifier son épouse d’érections fermes et durables, il n’aurait certainement pas été en mesure de lui offrir une douche de sperme, au cas où elle en aurait éprouvé le désir ;
Jasselin no poseía esta configuración perfecta: aunque a los cincuenta años largos aún podía gratificar a su mujer con erecciones firmes y duraderas, desde luego no habría estado en condiciones de ofrecerle una ducha de esperma en el caso de que ella hubiera experimentado ese deseo;