Translation examples
Et grand-mère, ma grand-mère était morte.
Y la abuela, la abuela había muerto.
Grand-mère ? Grand-mère, tu me reçois ?
¿Abuela? ¿Abuela?» «¿Oskar?» «Estoy bien.
— Grand-mère, mon Dieu ! Tu m’entends, grand-mère… ?
—Abuela, Dios mío… ¿Me oyes? ¿Abuela…?
Tu avais une grand-mère et moi aussi...
Tú tuviste abuela y yo tuve abuela...
C’est lui... Grand-mère, je ne veux pas le voir, cache-moi, grand-mère...
Es él… Abuela, no quiero verlo; escóndeme, abuela…
— Grand-mère, réveille-toi. — DEUX… — Je t’en supplie, grand-mère !
—Despierta, abuela. —DOS. —¡Por favor, abuela!
– Ta grand-mère est avec elle.
—Tu abuela está con ella.
— Grand-mère et grand-père.
—El abuelo y la abuela.
À mon grand-père et à ma grand-mère
A mi abuelo, y a mi abuela
Ils ne sont plus des enfants, grand-mère.
Ya no son niños, anciana.
La grand-mère essaya de sourire.
La anciana trató de sonreír.
Sa grand-mère parut perplexe.
La anciana parecía perpleja.
La grand-mère grogna et secoua la tête.
La anciana gruñó y sacudió la cabeza.
La Grand-mère se retourna pour lui faire face.
La anciana pecwae se volvió para mirarlo.
— Et Fenella, claironna la Grand-mère.
—Y Fenella —la atajó con su penetrante vocecilla la anciana pecwae—.
Le Taan lança son couteau sur la grand-mère.
El taan arremetió con el cuchillo contra la anciana pecwae.
– Qu’elle allait être grand-mère ? »
—¿Que iba a ser abuela?
Elle n’avait pas envie d’être grand-mère.
Y que no tenía ganas de ser abuela.
Dans un an d’ici, vous serez grand-mère.
Podrá usted ser abuela dentro de un año.
J'ai tellement hâte d'être à nouveau grand-mère!
Yo ansío volver a ser abuela.
Elle se demanda ce qu’elle éprouverait quand elle serait grand-mère.
Se preguntó qué impresión le causaría ser abuela.
T’es au courant qu’elle vient encore d’être grand-mère.
Ha vuelto a ser abuela hace poco, ya lo sabes.
D’ici quelques années, elle pourrait être grand-mère.
Dentro de unos años podía ser abuela.
— Ces connes empiètent sur mon quota de grand-mère.
—Estos gilipollas ya no me dejan ni ser abuela —refunfuñó Avasarala.
Hé, une minute – j’allais enfin être grand-mère !
¡Un momento! ¡Qué por fin iba a ser abuela!
Quant à Valerie, elle n’était pas pressée de devenir grand-mère.
Valerie, por su parte, no estaba deseando precisamente ser abuela;