Translation for "grand-duché" to spanish

Grand-duché

• gran ducado

Translation examples

gran ducado

Quand au-dessus du grand-duché les abandonne le gueux
Cuando sobre el gran ducado su demonio les soltó

« Cet homme est honorablement connu dans le grand-duché et, pour ce que j’en sais, il a droit à l’asile politique.
Este hombre es conocido en el gran ducado y, por lo que sé, tiene asilo político.

— Sans argent, disait l’abbé, il m’est impossible de lever la moindre troupe dans le grand-duché.
—Sin dinero —decía el abate— me es imposible reclutar a nadie en el gran ducado.

(Il se tourna vers Jorian.) Et vous, mon bon ami oriental, qu’est-ce qui vous amène au grand-duché ? »
—Se volvió hacia Jorian—. Y tú, amigo oriental, ¿qué vienes a hacer al gran ducado?

C’était bien utile d’être le rejeton d’une baronnie du Grand-Duché d’Hermès, pensa Falkayn.
Servía de algo ser un vástago de una casa señorial en el Gran Ducado de Hermes, pensó Falkayn.

Ne dis point de pareilles choses à l’intérieur des frontières du grand-duché à moins que tu ne veuilles causer notre perte à tous !
No digas cosas parecidas en el interior de las fronteras del gran ducado a menos que quieras que la desgracia se apodere de todos nosotros.

On partit vers le pont, on traversa le Niémen, frontière du grand-duché de Varsovie, dans une seule voiture inconfortable mais rapide, sans escorte.
Partieron hacia el puente, cruzaron el Nieman, frontera del gran ducado de Varsovia, en un solo vehículo poco cómodo pero rápido, sin escolta.

Ils ont établi une sorte d’administration collégiale qui, à présent que notre État se trouve érigé en grand-duché, est devenue l’intendance du théâtre de la cour.
ellos dos han solicitado otras personas y han establecido una especie de administración colegiada que, ahora que nuestro Estado se halla erigido en Gran Ducado, ha llegado a ser la intendencia del teatro de la corte.

— Ces vingt dernières années, encouragé par la reine Terez, votre père a livré trois guerres en Styrie pour récupérer le grand-duché de Talins, dont vous êtes en principe l’héritier.
—A lo largo de los últimos veinte años, vuestro padre, animado por su majestad la reina Terez, ha librado tres guerras en Estiria en aras de vuestra prerrogativa, el Gran Ducado de Talins.

Elle venait bouleverser des plans établis de longue date et offrait en retour un jeune homme sans carrière tracée ni valeur reconnue et une alliance avec l’une des familles les moins progressistes du grand-duché.
Alteraba una línea dinástica establecida mucho tiempo atrás y, a cambio, ofrecía un joven sin formación académica o patrimonio conocido y un vínculo con uno de los linajes menos progresistas del Gran Ducado.