Translation for "grand bassin" to spanish

Grand bassin

• piscina grande
• gran piscina

Translation examples

piscina grande

Quand Szluka eut disparu, Beck se dirigea vers le grand bassin.
Cuando Szluka se fue, Martin Beck se dirigió a la piscina grande.

Les vagues s’étaient provisoirement arrêtées et le grand bassin se remplit à nouveau.
El oleaje había terminado por esta vez y la piscina grande volvía a llenarse de gente.

Elle m’aida à finir de me déshabiller et nous descendîmes toutes deux dans l’eau chaude et accueillante du grand bassin qui occupait tout le centre de cette pièce.
Me ayudó a terminar de desvestirme y nos metimos juntas en el agua templada de la piscina grande y poco profunda que ocupaba todo el centro de la habitación.

Martin Beck sur ses talons, Szluka contourna le grand bassin et se dirigea vers l’arcade semi-circulaire que l’on apercevait plus loin. Le haut-parleur diffusa une information et toute une foule se rua vers le petit bassin.
Martin Beck siguió a Szluka por el borde de la piscina grande. Frente a ellos, al fondo, se veía una arcada circular, a la que se dirigía Szluka. Se anunció algo por megafonía. Una avalancha de gente echó a correr hacia la piscina de los escalones.

gran piscina

Ils débouchèrent dans une grande salle et découvrirent un grand bassin rond approvisionné en eau par des sources souterraines.
Emergieron a una cámara alargada en la que destacaba una gran piscina redonda alimentada por manantiales subterráneos.

Un grand bassin retenu par un champ de force bordait chaque côté de la pièce, une disposition qui permettait de transférer les fonctions de chaque poste de travail aux dauphins qui y évoluaient.
A cada extremo de la sala había una gran piscina cubierta por un campo de fuerza antisalpicaduras; cualquiera de los puestos podía transferir sus funciones a un delfín en cualquiera de las piscinas.

Le grand bassin découvert lui fit penser à un bateau désarmé, à un port de pêche déserté où le vent sifflait entre les maisons et à une fête foraine à la saison creuse.
La gran piscina descubierta tenía algo que la hacía pensar en hileras de barcos desmantelados, en pueblos pesqueros abandonados donde el viento silba alrededor de las fachadas de las casas y los parques de atracciones fuera de temporada.

Ensuite, on se dirigea vers les manèges, chacun avec sa poussette, en longeant un grand bassin équipé d’un long toboggan derrière lequel trônait un énorme troll d’une trentaine de mètres, et je lui demandai pourquoi.
Cuando salimos y empezamos a bajar hacia el pequeño Tívoli, empujando cada uno un carrito, al pasar por delante de una gran piscina con un largo tobogán de agua, que en la parte más alta exhibía un enorme trol, de casi treinta metros de altura, le pregunté por qué lloraba.

C’était un miroitement flou, un reflet verdâtre qui adoptait des contours de plus en plus nets dans le soleil pâle du matin : un masque en forme de satyre, dont la bouche ouverte laissait ruisseler un filet gargouillant dans le grand bassin rempli d’eau.
fue primero un relampagueo confuso, un reflejo verdusco, luego adquirió perfiles más claros y evidentes en el pálido sol de la mañana: una gran taza llena de agua, un mascarón en forma de sátiro con la boca abierta que dejaba correr un riachuelo gorgoteaste en la gran piscina.