Translation for "goûtons" to spanish

Goûtons

• probamos
• vamos a gusto

Translation examples

probamos

Les problèmes qui nous paraissaient fondamentaux autrefois, songeait-il… l’incapacité d’échapper à des rapports humains malheureux… Maintenant, nous goûtons tous les rapports humains.
Los problemas que nos parecían vitales, pensó, en los viejos tiempos… la incapacidad de escapar de las relaciones humanas infelices… Ahora probamos todas las relaciones humanas.

Nous voyons le fruit, nous le goûtons, le humons, le savourons avec ce que quelqu’un a appelé “un frisson d’identification”, et pourtant ce fruit n’est pas là, il s’agit de sa réalité virtuelle, née des qualia du poème lui-même, de son assemblage subtil et unique de sons, de rythmes et de significations que je pourrais tenter d’analyser si le monde et le temps m’en étaient donnés, pour citer un autre poème de Marvell, mais ce n’est pas le cas.
Vemos el fruto, lo probamos y olemos y paladeamos con lo que se ha llamado “la fruición del reconocimiento”, y sin embargo no está ahí, se trata de la realidad virtual de la fruta, invocada por los qualia del propio poema, su sutil y singular combinación de sonidos y ritmos y sentidos, que yo trataría de analizar si hubiese mundo y tiempo suficientes, por citar otro poema de Marvell…, pero no los hay.

Dès qu’on sortait de l’ascenseur dans le long couloir désert, fantomatique comme tant de couloirs américains, il y avait dans l’air les prémices de quelque chose de très subtil et qui alertait l’odorat, un arôme familier qui s’est fait plus fort quand la porte s’est ouverte, et qui arrivait de la cuisine, mais aussi de très loin et d’il y a très longtemps, comme les saveurs qui enivrent notre palais quand nous nous asseyons à table et goûtons la première cuillerée.
Nada más salir del ascensor al pasillo largo, desierto, fantasmal como tantos pasillos americanos, en el aire había un anuncio de algo muy sutil que alertaba al olfato, un aroma familiar que se hizo más denso al abrirse la puerta, viniendo de la cocina, y también de muy lejos y de mucho tiempo atrás, como los sabores que embriagan el paladar cuando nos sentamos a la mesa y probamos la primera cucharada.