Translation for "goyer" to spanish

Goyer

• alegre
• jovial
• animado

Translation examples

alegre

charcutiers avec leurs saucisses ; mendiants bardés de chapelets, croix et crucifix ; femmes goy avec des paniers de volailles et d’œufs ; musiciens ambulants avec une cornemuse, chiffonniers juifs joyeux avec leurs petites voitures de fripes, d’objets en os et de jouets ;
los músicos ambulantes, con su gaita; los alegres buhoneros judíos, con pequeños carros llenos de ropa de segunda mano, objetos de hueso y juguetes.

Les hassidim à la maison d’étude fronçaient le nez à cause de cette odeur goy. Oui, c’était un bijou de gendre, ce Yossélé Royzkès, mais j’avais remarqué que Hèndl, cette femme joyeuse et vigoureuse au sang bourgeonnant, le regardait plutôt comme un enfant que comme un homme ;
Los jasídim de la sinagoga arrugaban la nariz a causa de ese aroma poco judío. Sí, este Yósele Royskes era una joya de yerno pero yo percibía que Hendl, de vigorosa, apasionada y alegre belleza, lo veía más como a un niño que como a un marido.

Mon père, imitant le vénéré oncle Yosef, préférait Tchernichovsky et ses boucles à Bialik et sa calvitie : Bialik, estimait-il, était un poète trop juif, diasporique, voire « féminin », alors que Tchernichovsky était le poète hébreu par excellence – c’est-à-dire viril, un peu voyou, légèrement goy sur les bords, sensible et courageux, un poète sensuel-dionysiaque, « un grec enjoué », comme le surnommait mon grand-oncle Yosef (occultant complètement la tristesse juive de Tchernichovsky et l’aspiration si typiquement judaïque à l’hellénisme).
Mi padre, siguiendo al admirado tío Yosef, prefería al melenudo Tchernijovsky antes que al calvo Bialik, al que consideraba un poeta demasiado judío, algo diaspórico, «femenino», mientras que en Tchernijovsky veía al poeta hebreo por excelencia, es decir, masculino, un poco gamberro, un poco gentil, sensible y atrevido, un poeta sensual-dionisíaco, «un alegre griego», como lo llamaba el tío Yosef (olvidando completamente el sufrimiento judío de Tchernijovsky y aquel deseo tan judío de helenizarse un poco).