Translation for "gouvernance" to spanish

Gouvernance

• gobernancia
• gobernanza

Translation examples

gobernanza

Les gens de l’extérieur nous diront sans loi car nous n’avons rien à faire des questions mineures de gouvernance.
Los extraños dirán que vivimos fuera de la ley porque no nos importan las cuestiones menores de la gobernanza.

La gouvernance, pendant au moins une génération, lut Keith, consistera à transférer la richesse des jeunes aux vieux.
La gobernanza, durante al menos una generación, leyó Keith, tendrá por objeto la transferencia de riqueza de los jóvenes a los viejos.

S’il ne vous a rien été dit à ce sujet, c’est que rien ne permet d’affirmer que cette affaire ait un quelconque rapport avec la sécurité ou la gouvernance du Cormyr.
A ninguna de vosotras se os dijo nada de esto porque no pudimos averiguar nada definitivo en lo tocante a la seguridad o a la gobernanza de Cormyr, y porque indagamos en miles de cuestiones como esta todos los años.

Tan devint Premier ministre de Haan à l’âge de vingt ans et ses écrits sur la gouvernance furent davantage applaudis et relayés que n’importe quelle production de Crupo.
Tan se convirtió en primer ministro de Haan a la edad de veinte años, y sus ensayos sobre la gobernanza tuvieron mucha mayor difusión y alta consideración que cualquiera de los escritos de Crupo.

Le problème devint si épineux que les ministres de Barbacena campèrent sur leur position, refusant de rester à leur poste tant que cet autre cabinet secret existerait et qu’ils craindraient de le voir interférer dans la gouvernance de la nation.
Tan peliagudo llegó a ser el problema que los ministros de Barbacena se plantaron diciendo que no continuaban en sus puestos mientras existiese ese otro gabinete secreto, que temían interfiriese en la gobernanza de la nación.

Plus lourde de conséquences encore est l’idée draconienne de Platon qu’un art et une littérature non censurés, une musicalité non gouvernée sont par nature anarchiques, sapent les devoirs pédagogiques, la cohérence idéologique et la gouvernance de l’État.
De consecuencias todavía más graves es la draconiana percepción de Platón según la cual el arte y la literatura no censurados, la musicalidad indisciplinada son intrínsecamente anárquicos, que debilitan los deberes pedagógicos, la coherencia ideológica y la gobernanza del Estado.

« La privatisation de la gouvernance. Celle-ci n’étant plus seulement assurée par l’État, mais plutôt par un ensemble d’institutions non étatiques – banques centrales indépendantes, marchés, agences de notation, fonds de pension, institutions supranationales, etc. –, au sein desquelles les administrations d’État, sans être dénuées d’importance, ne sont que des acteurs institutionnels parmi tant d’autres. »
La privatización de la gobernanza: que esta ya no sea ejercida exclusivamente por el Estado, sino por un cuerpo de instituciones ajenas a él (bancos centrales independientes, mercados, agencias de calificación, fondos de pensiones, instituciones supranacionales, etc.), de las cuales las administraciones públicas, si bien importante, no son más que una parte.

Ce discours est intéressant à plus d’un titre, il montre Heydrich au faîte de sa puissance, sûr de sa force, s’exprimer comme le monarque éclairé qu’il croit être, le vice-roi si fier de sa gouvernance, le maître sévère mais juste, comme si le titre de « Protecteur » s’était imprimé dans la conscience de son porteur, comme si Heydrich se prenait vraiment pour un « protecteur » – Heydrich, fier de son sens aigu de la politique, maniant la carotte et le bâton dans chacun de ses discours ;
Este discurso es interesante por varios conceptos: muestra a Heydrich en la cima de su poder, seguro de su fuerza, expresarse como el monarca iluminado que cree ser, el virrey orgulloso de su gobernanza, el amo severo pero justo, como si el título de «protector» se hubiera grabado en la conciencia de quien lo detenta, como si Heydrich se tomara verdaderamente por un «protector»; muestra a Heydrich, orgulloso de su agudo sentido de la política, manejando el palo y la zanahoria en cada uno de sus discursos;