Translation for "gourer" to spanish

Gourer

• ir mal
• salir mal
• equivocarse
• malograrse
• averiarse

Translation examples

equivocarse

Euh… j’ai dit que c’était facile de se gourer, vous le savez ?
Hum… ¿Sabes eso que te decía de que es fácil equivocarse?

Quand on veut lancer un sortilège contre quelqu’un, on a besoin de quelque chose qui lui a appartenu – un cheveu, une dent, pourquoi pas ? Et il faut éviter de faire l’imbécile avec ça, parce que ce n’est pas anodin et qu’on risque facilement de se gourer. » Elle examina de près la sorcière mal sculptée.
Si quieres lanzar una maldición a alguien, necesitas algo que le haya pertenecido: pelo, o quizá un diente. Y con esas cosas no hay que trastear, porque son peligrosas y es muy fácil equivocarse. —Estudió más de cerca la bruja mal tallada—.

Mais un mec qui s'appelle Christophe, Christophe, o, p, h, e, ne se trompe pas sur l'orthographe de Sophia, non, parce que ce sont les mêmes syllabes, les mêmes voyelles, les mêmes consonnes, et même quand t'es en train de crever, tu sais encore, quand tu t'appelles Christophe, qu'on n'écrit pas Sophia avec un f, tu le sais encore, et là-dessus, il n'aurait pas pu se gourer, pas plus qu'il n'aurait écrit son prénom avec un f, non, il n'avait pas écrit Sofia, il n'avait pas écrit Sofia…
Sin embargo, un tipo que se llama Christophe, o,p, h,no se equivoca en la ortografía de Sophia, no, porque son las mismas sílabas, las mismas vocales, las mismas consonantes, e incluso cuando estás a punto de morir, sigues sabiendo, si te llamas Christophe, que Sophia no se escribe conf,lo sigues sabiendo, y en eso no habría podido equivocarse, como tampoco habría escrito su nombre conf,no, él no escribióSofía,no escribióSofía...