Translation examples
— Le gourdin ce sera pour chasser les riches actionnaires qui se jetteront à vos pieds.
–El club es para que puedas darte la satisfacción de rechazar a los ricos accionistas que se arrojarán a tus pies.
c'était un gourdin, et cela semblait une canne.
era un palo y parecía un bastón.
Il abattit à nouveau le gourdin.
Asestó otro porrazo con el palo.
Elle tenait un énorme gourdin à la main.
En la mano llevaba un contundente palo.
Elle abaissa son gourdin. Son souffle s’apaisa.
Ella bajó el palo y respiró más pausadamente.
Un gobelin s’en approchait en brandissant un gourdin clouté.
Llegó un trasgo con un palo terminado en un pincho.
Il y avait là deux nouveaux gardes. Glurk empoigna son gourdin.
Había dos guardianes más ahí, Glurk agarró su palo.
Quand il s’approchait du garçon avec un bâton, le garçon ripostait avec un gourdin.
Cuando amenazaba al muchacho con una porra, él se defendía con un palo de madera.
De frustration, il lança son gourdin vers l’ennemi le plus proche.
Lleno de furia, lanzó su palo contra la más cercana de las criaturas que huían.
Si c’était un gourdin hérissé d’un clou, cette ville serait d’un autre genre.
Si fuera un palo con un clavo ésta sería una clase diferente de ciudad.
Son gourdin est cassé.
Su garrota está partida.
Votre ceinturon est un gourdin.
Vuestra campanilla es un garrote.
Le râtelier exhibait des gourdins et des marteaux.
En los estantes había garrotes y martillos.
dagues, gourdins et épées de l’autre.
garrotes, dagas y espadas en el otro.
Il tient en main un gourdin ou quelque chose d’approchant !
¡Tiene un garrote o algo parecido!
— Les Olab ? — Ces primitifs avec leurs gourdins.
– ¿Los olab…? –Esos seres primitivos de los discos y los garrotes.
Il portait un formidable gourdin irlandais.
Portaba un enorme garrote irlandés.
Igor soupira et reprit son gourdin.
Igor suspiró y cogió su garrote.
M’introduire dans la boutique armé d’un gourdin.
Colarme en la tienda armado con un garrote.
Même avec le gourdin à la main.
Ni siquiera con la porra en la mano.
Ces gourdins sont sacrément durs.
Esas porras son duras.
Le cyclope brandissait un gourdin.
El cíclope blandía una porra.
Il ramasse son gourdin et s’éclipse.
Recoge la porra y se eclipsa.
Les prêtres brandissaient le gourdin.
Los sacerdotes enarbolaban porras.
Jason lança le gourdin.
Jason arrojó la porra.
Un gourdin lui frappa les lèvres.
Una porra le golpeó los labios.
Ils ne portaient pas de brassard, n’avaient pas de gourdin.
No llevaban brazalete ni porra.
Il avait avec lui un gourdin, et il est effroyablement fort.
Es muy fuerte y, además, llevaba una porra.