Translation examples
Régulièrement désormais, il s’offrait une nuit de « Canada », et c’était chaque fois une fête de solitude et de rêveries qu’alimentaient tous les bruits secrets de la forêt, frouement d’une dame blanche en chasse, chevrotement d’une hase en rut, tapements de pattes d’un lapin donnant l’alerte au goupil, et même parfois le brame lointain et triste d’une harde. Il avait enfin réussi à piéger des levreaux.
Desde entonces se permitió regularmente una noche «canadiense»; cada una de ellas era una fiesta de soledad y ensoñaciones alimentadas por todos los ruidos secretos del bosque: los susurros de una dama blanca que salía de caza, el temblor de una liebre en celo, el tamborileo de las patas de un conejo que daba la alerta al ver al zorro e, incluso, en ocasiones, el bramido lejano y triste de una manada. Por fin había logrado atrapar algunos lebratos en las trampas.
Chad glisse une goupille dans une fente du mât.
—Chad desliza un pasador por una ranura de la madera.
— Voici l’argent, dit-il en tirant la goupille de la grenade.
–Aquí tienes tu dinero -dijo, y quitó el pasador de la granada de mano.
— On pourrait peut-être capturer un orque et l’forcer à tirer sur la goupille ?
—Podríamos capturar a un orco y engañarlo para que tirara del pasador.
L’homme se baissa, retira les goupilles des roquettes et vérifia la batterie de la mitrailleuse.
El hombre retiró los pasadores de los misiles y verificó la carga de la ametralladora.
Yyrkoon défit les goupilles et abaissa vers l’eau la partie du parapet en question.
Yyrkoon extrajo lentamente los pasadores y echó al mar el tramo de barandilla de un puntapié.
Elle était assez longue pour qu’il la tienne à une extrémité tandis que l’autre arrivait au niveau de la goupille de gauche.
Tenía el largo suficiente para sostenerse por un extremo mientras bajaba el otro hasta el pasador del lado izquierdo.
À côté, un panneau en bois avec des verrous en haut et en bas, muni d’un loquet avec une chaîne et une goupille.
Al lado una puerta de madera con cerrojos de arriba abajo y un picaporte con cadena y pasador.
Des boiteux, les poches pleines de grenades, arrachaient une goupille et se jetaient sous les tanks indiens ;
Hombres lisiados se llenaban los bolsillos de granadas, les quitaban el pasador y se arrojaban bajo los tanques indios que avanzaban;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test