Translation for "goulue" to spanish
Translation examples
avaro
Et ses moindres gestes étaient accrochés au passage par cet œil rapide et goulu d’avare.
Y sus menores gestos eran cazados al vuelo por aquella mirada rápida y glotona de avaro.
En contournant le garage pour regagner la rue, il entendit Comeau qui était toujours en train de raboter la fenêtre, dire : « Gally goulu ne lui laisse pas la paix. »
Mientras rodeaba el garaje para llegar a la calle, oyó que Comeau, que seguía cepillando la ventana, decía: —Tiene encima a ese avaro de Gallagher.
Un membre mâle, mou et poilu se balançait à quelques pouces de son sourire goulu. « C’est répugnant, non ? — Si.
A pocos centímetros de su codiciosa sonrisa penduleaba un miembro viril fofo y granudo. —¿No es repugnante? —Lo es.
– Comme tu es impatient, goulu !
—¡Qué ávido e impaciente eres!
L’homme, tyran goulu, paillard, dur et cupide,
El hombre, tirano goloso, lascivo, duro y ávido,
Ils buvaient comme des adolescents, bouches goulues et gourmandes.
Hubo tragos a la típica manera adolescente, ávidos, con la boca bien abierta.
Tous les soirs je sens vivre contre ma peau cette viande chaude et goulue.
Todas las noches siento vivir contra mi piel esa carne caliente y ávida.
Mais elle se jeta contre lui, pressa sa bouche contre la sienne dans un baiser goulu, chuchota de pauvres mots.
Pero se lanzó contra él, apretó sus labios sobre los del teniente en un beso ávido, cuchicheó palabras de afecto.
Les larmes aux yeux Erika applique sur son corps les sangsues goulues, pinces à linge en plastique aux gais coloris.
Con lágrimas, Erika se aplica en el cuerpo las ávidas sanguijuelas, o sea, las multicolores pinzas plásticas para la ropa.
C’est à cause de ce plaisir, je crois, à cause de la prétention naïve, goulue, de le prolonger encore et encore que j’ai commis l’erreur de ne pas les détruire à temps.
Ha sido debido a ese placer, me parece, por esa ingenua, ávida pretensión de prolongarlo indefinidamente por lo que he cometido el error de no destruirla a tiempo.
Jekyll (qui était composite) tantôt avec des appréhensions les plus sensibles, tantôt avec une délectation goulue, projetait et partageait les plaisirs et aventures de Hyde ;
Jekyll (que era un compuesto), que en un momento era permeable a las más sensibles aprehensiones y, en otros, se movía en ávidos deleites, se proyectaba y compartía las aventuras y planes de Hyde;
La plupart ne prenaient pas la peine de réduire la manne à des dimensions plus pratiques et la poussaient aveuglément dans leur bouche en y mettant tous leurs doigts et en s’étranglant dans leur précipitation goulue.
La mayoría no se molestaba en comprimir el algodón para morderlo cómodamente, sino que se lo introducían a ciegas en la boca, mordiéndose los dedos y atragantándose en esa ávida prisa.
Suffisamment garnie, la langue file vers le haut et disparaît, déversant la foule dans une gorge, puis pointe à nouveau, toujours plus longue, toujours plus goulue, foudroyante.
La lengua se desliza hacia arriba y desaparece, llevando a la multitud hasta una garganta, y luego aparece de nuevo, aún más larga, más ávida, terrorífica.
goloso
On devient goulu de soi-même.
Y se vuelve goloso de sí mismo.
Contre le mur, ils s'embrassent avec urgence, les mains goulues. On monte ? murmure Luis.
Contra el muro, besándose con urgencia, las manos golosas. ¿Subimos?, murmura Luis.
D’un élan mal calculé, Antoine atteint sa joue d’une bouche goulue, veut recommencer...
Antoine, con un impulso mal calculado alcanza su mejilla con boca golosa.
— « Goulard, tu as été goulu ! » lui dit en riant mademoiselle la première fois qu’elle le vit à Cinq-Cygne.
—¡Goulard, qué goloso eres! —dijérale, riendo, mademoiselle la primera vez que aportó por Cinq-Cygne.
Héctor passa à côté de lui en enviant la façon goulue dont il dévorait la pulpe du fruit. Un Chinois.
Héctor pasó a su lado envidiándole el gesto goloso con el que se apropiaba de la pulpa de la fruta. Un chino.
Il descendait en piqué et remontait, puis plongeait à nouveau dans un vrombissement d’ailes. — Miel ! dit Manyoro d’un air goulu.
Sus alas zumbaban y resonaban mientras se lanzaba en picada para elevarse otra vez y luego volver a bajar. —¡Miel! —exclamó, goloso, Manyoro.
Le lecteur se souvient que Carlos, ayant poussé contre la porte endommagée une lourde armoire vitrée, n’a pas pu s’empêcher, malgré les dangers de l’heure, de jeter un coup d’œil glouton et goulu sur les livres qui s’y trouvaient rangés.
Recordará el lector que Carlos, habiendo empujado contra la deteriorada puerta un pesado armario-biblioteca, no ha podido evitar, pese a los peligros del momento, lanzar una mirada golosa y voraz sobre los libros que se alineaban en él.
Et puis Ays le Démon Arménien du Vent et les Vilas, les déesses Slaves, et le géant nordique Hraesvelg qui produit le vent en battant des ailes, et la Déesse coréenne Yondung Halmoni, elle soufflerait mieux si elle ne passait pas son temps à s’empiffrer de gâteaux de riz, la goulue ! et Mbon de Birmanie et Enlil… — Assez, de grâce, assez, supplia Luka.
Y Ays, el Demonio del Viento armenio, y las Vila, las Diosas eslavas, y el gigante alado escandinavo Hraesvelg, que levanta el viento solo con batir las alas, y la Diosa coreana Yondung Halmoni, que soplaría mejor si no se llenara la boca de pasteles de arroz, la muy golosa, y Mbon de Birmania, y Enlil… —¡Para, por favor, para! —suplicó Luka—.
répliqua Loutre avec un clin d’œil à Taupe. La vue de ces jeunes hérissons goulus se bourrant de jambon frit m’a positivement affamé. » Les hérissons qui commençaient juste à avoir faim de nouveau après leur porridge et après s’être donné tant de mal à faire frire le jambon, eurent un regard timide pour M. Blaireau, mais n’osèrent dire mot.
—contestó la Nutria, mientras le guiñaba un ojo al Topo—. ¡Sólo con ver a estos dos ericitos tan golosos hinchándose de jamón frito, creo que me voy a desmayar de hambre! Los erizos, que empezaban a notar de nuevo un gusanillo en la barriga, alzaron la vista mientras se esforzaban en freír el jamón; pero no se atrevieron a rechistar. —¡Hala, muchachitos, a casa, con vuestra madre!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test