Translation examples
– Ce dont vous souffrirez un jour, reprit Julius un peu chatouillé par la gouaille.
–Lo que le pesará algún día –repuso Julio un poco halagado por la broma.
Elle tenta d’imaginer Arriane là-bas : assise sur les gradins, à lancer une vanne salace avec sa gouaille. Qu’en penserait Callie ? On ne croisait personne dans son genre, à Dover.
Intentó imaginar a Arriane allí: holgazaneando en las gradas y haciendo bromas groseras y ordinarias. Luce intentó imaginar qué pensaría Callie de ella, porque en Dover no había nadie parecido a Arriane.
Les grandes boucles penchées de l’écriture de sa fille lui ramenaient toute leur gouaille, durant toutes ces années où ils avaient dirigé ensemble San Matteo et Bellosguardo, tenant les comptes et gérant à la fois le champ et la maisonnée.
Los grandes bucles diagonales de la letra le devolvieron todas sus bromas, los años en los que habían gobernado juntos San Matteo y Bellosguardo, llevando las cuentas y cuidando tanto de los campos como de las casas.
Mais il se promit bien de gouailler Fix à l'occasion, à mots couverts et sans se compromettre.
Pero se propuso bromear a Fix con este motivo, por medio de palabras embozadas y sin comprometerse.
Avec cette différence pourtant qu’ici ils étaient sans gouaille, en plus amer.
Sólo que los de aquí lo eran sin guasa, en más amargo.
Il était passé de la gouaille superficielle à une gravité assez sobre.
Había pasado de la guasa superficial a una gravedad bastante sobria.
Il le prétendait et c’était possible car il était difficile de faire la part du sérieux et celle de la gouaille dans ce qu’il racontait.
Eso decía él, y quizá fuera verdad, pues resultaba difícil distinguir cuando hablaba en serio de cuando estaba de guasa.
— Gna-gna-gna ! Saint imita la voix harmonieuse de l’inspecteur avec une gouaille de voyou.
—Oh, blablablá… —Saint imitó la agradable voz del inspector con la exasperante guasa de un chiquillo de la calle—.
En attendant de proches règlements de comptes, le Parisien retrouvait dans sa mémoire profonde la solidarité des barricades, une gouaille héroïque, une odeur de poudre et de sueur(2).
A la espera de que comenzaran los ajustes de cuentas, el parisino volvía a encontrar en lo profundo de su memoria la solidaridad de las barricadas, una guasa heroica, un olor a pólvora y a sudor.» 3
Guylain se félicita une nouvelle fois d’avoir choisi le bouquiniste comme complice pour mener à bien son entreprise de supercheries, même s’il craignait qu’un jour, le grand Albert du quai de la Tournelle et sa gouaille légendaire rendent le vieux soupçonneux à force de trop en dire.
Guibrando se felicitó una vez más por haber elegido a ese librero de lance como cómplice para llevar a cabo su superchería, aunque se temía que un día el gran Albert del paseo de la Tournelle y su legendaria guasa levantaran sospechas en el viejo a fuerza de dar demasiados detalles.
Je suis allée au coffre de la clinique, j’ai demandé à voir mes bijoux, j’en ai sorti discrètement la broche en saphirs et diamants de nos dix ans de mariage et l’ai troquée contre une Underwood portative que me proposait l’infirmière sosie de Lulu (même bouille fanée, même gouaille, même haleine vineuse).
Fui a la caja fuerte de la clínica y pedí mis joyas. Cogí discretamente el broche de zafiros y diamantes de nuestros diez años de matrimonio y lo cambié por una Underwood portátil que me ofrecía la enfermera sosias de Lulu (la misma jeta arrugada, la misma guasa, el mismo aliento apestando a vino).
Cette gouaille parisienne surgissant déjà dans ce fugitif contact avec les siens rappela soudain à Tiffauges la distance infranchissable qui l’avait toujours séparé – lourd, taciturne et mélancolique – du gentil peuple de ses camarades.
Aquella chanza parisina surgida en aquel fugitivo contacto con los suyos le recordó de golpe a Tiffauges la infranqueable distancia que siempre le había separado —por lento, taciturno y melancólico— del alegre pueblo de sus compañeros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test