Translation for "gothiquement" to spanish

Gothiquement

• góticamente
• gothically

Translation examples

góticamente

Si sa propre cathédrale s’élevait gothiquement à cent quarante-deux mètres, ce qui restait à prouver, celle de Fulgence devait percer les nuages.
Si su propia catedral se elevaba góticamente hasta los ciento cuarenta y dos metros, y era algo que debía probarse, la de Fulgence debía perforar las nubes.

Si bien que lorsque, après l’An Mil, les murs des cathédrales et des palais sentent le besoin de proférer des mots, les modèles auxquels ils ont recours pour scander leur latin laborieux seront au nombre de deux, alternativement ou différemment combinés : les capitales avec l’ordre horizontal et centré des épigraphes antiques, et l’alphabet des livres, gothiquement épineux et tordu, qui remplissait les murs de façon serrée comme si c’étaient des pages.
De modo que cuando después del Milenio los muros de catedrales y palacios sienten la necesidad de proferir palabras, los modelos a los que recurren para escandir su latín desafinado serán dos, alternados o combinados de diversas maneras: las letras mayúsculas en el orden horizontal y centrado de los vetustos epígrafes, y el alfabeto de los libros, góticamente espinoso y retorcido, que llenaba tupidamente los muros como si fuesen páginas.

Ni Hoffmann ni Huysmans n’auraient pu concevoir une scène aussi sauvagement incroyable, aussi abjectement répugnante, ou plus gothiquement grotesque que cette grotte crépusculaire dans laquelle nous sept titubions, stupéfiés. À chaque pas nous butions sur une nouvelle révélation, essayant pour l’instant d’éviter de penser aux événements qui avaient dû prendre place ici il y a trois cents ans, ou mille ans, ou deux mille ans, ou dix mille ans.
Ni Hoffmann ni Huysmans podían imaginarse una escena más asombrosamente increíble, más atrozmente repulsiva, ni más góticamente grotesca que la que se ofrecía a la vista de aquella sombría gruta por la que los siete expedicionarios avanzábamos a tumbos… Ibamos de revelación en revelación, a la vez que tratábamos de evitar todo pensamiento que se nos viniera a la cabeza sobre lo que pudiera haber acaecido en aquel lugar trescientos, mil, dos mil o quién sabe si diez mil años atrás.