Translation examples
Cette ville s’appelait Gorki jadis. Ce nom est resté sur les fiches.
La ciudad se llamaba Gorky, y la línea férrea no cambió el nombre.
Sans quoi le conseil municipal de Gorki va encore débaptiser la place Sakharov.
De otra manera, el Consejo Municipal de Gorky deberá rebautizar la Plaza a Sakharov.
Elle continua : — En somme, quelle différence y a-t-il entre un prince Séliman et un débardeur peint par Gorki ?
—En definitiva —continuó—, ¿qué diferencia hay entre un príncipe Séliman y un estibador de un cuadro de Gorky?
Il crut se souvenir que l’arrivée en gare de Gorki était prévue pour 5 h 45.
Recordó haber visto en los horarios que el tren llegaría a Gorky a las cinco y cuarenta y cinco minutos.
Au bout de quatorze minutes, le cortège s’arrêta devant un alignement de maisons près du parc Gorki.
Catorce minutos más tarde la caravana se detuvo delante de una casa cercana al parque Gorky.
Son train partait dans vingt minutes seulement. Il se dépêcha de trouver la voie, et quand il repéra un panneau marqué Gorki en alphabet latin, resta dessous à trépigner d’impatience.
Solo quedaban veinte minutos para que el tren partiera, de modo que Sam fue al andén y vio el nombre de Gorky en un letrero en cirílico. Ardía en deseos de subir al tren.
Jadis, pensait-elle, son bien-aimé Charlie avait été notre agent à Moscou, celui qui se rendait chaque jour au Park Gorki et y récupérait le microfilm ultrasecret du traître soviétique Oleg Penkovsky.
Recordó aquellos tiempos en los que su querido Charlie era el agente infiltrado en Moscú que cada día iba al parque Gorky para recoger de manos del traidor Oleg Penkovsky microfilmes soviéticos ultrasecretos.
Cette comparaison ne péchait pas contre la modestie : ces années passées à Gorki ne lui avaient pas seulement apporté de nouveaux aperçus sur la structure de la matière et l’origine de l’univers, mais aussi sur les moyens de contrôler le plasma, ce qui avait conduit à l’utilisation pratique de l’énergie thermonucléaire.
La comparación no era inmodesto; desde aquellos años en adelante, Gorky había aportado no sólo nuevas perspectivas al estudio de la estructura de la materia y el origen del Universo, sino también a los conceptos de control del plasma, lo que había llevado al aprovechamiento práctico de la energía termonuclear.
Lorsqu’elle fut fatiguée de jeter au feu ou au fond de la baie de Guanabara les livres d’auteurs russes tels que Dostoïevski, Tolstoï ou Gorki, et après qu’elle eut condamné à l’exil, à la prison ou à la tombe un nombre incalculable de Brésiliens, la flambante dictature de Castelo Branco se mit à l’œuvre : elle livra le fer et les autres richesses.
Después de que se cansaron de arrojar a la hoguera o al fondo de la bahía de Guanabara los libros de autores rusos tales como Dotoievsky, Tolstoi o Gorky, y tras haber condenado al exilio, la prisión o la fosa a una innumerable cantidad de brasileños, la flamante dictadura de Castelo Branco puso manos a la obra: entregó el hierro y todo lo demás.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test